träumen

「träumen」の例文例文

「träumen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe heute Nacht schlecht geträumt.

  昨夜は嫌な夢を見ました。

• 中級（B1〜B2）

  Sie träumt schon seit Jahren von einem kleinen Haus am Meer.

  彼女は何年も前から海辺の小さな家に住むことを夢見ています。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten warnen davor, von ewigem Wachstum zu träumen, während die Ressourcen schwinden.

  経済の専門家たちは、資源が枯渇しつつある中で永遠の成長を夢見ることに対して警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Das hast du wohl nur geträumt!

  そんなの君の思い違いに決まっているよ！

「träumen」の意味ごとの使い方

• 夢を見る自動詞
• 夢想する自動詞
• 憧れる自動詞

  Viele Kinder träumen von einem eigenen Hund.

  多くの子どもが自分の犬に憧れている。

「träumen」の使い方使い方

• träumen davon

  それを夢見る

  Meine Tochter träumt davon, Tierärztin zu werden.私の娘は、獣医になるのを夢見ている。

• träumen von etwas Großem

  大きなことを夢見る

  Viele Kinder träumen von etwas Großem.多くの子どもたちは大きなことを夢見ている。

「träumen」とよく一緒に使う語

• von einer Reise träumen　旅行を夢見る
  （Reise：旅行）
• vom Urlaub träumen　休暇を夢見る
  （Urlaub：休暇）

「träumen」の類義語との違い類義語との違い

träumen: 現実には起こりにくい望みを心に描くこと
hoffen: 将来に起こることを期待して心の中で望むこと
wünschen: 自分や他人に起きてほしいことを願うこと
fantasieren: 空想の世界や物語を心に描くこと

「träumen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

im Schlaf Vorstellungen haben; außerdem mit von + Dativ etwas ersehnen oder fantasieren

「träumen」のよくある間違い

• ✕ Ich träume von einen Urlaub.

  ○ Ich träume von einem Urlaub.

  「träumen von」は「〜を夢見る」という意味で、vonの後ろは3格になるため、男性名詞の「ein Urlaub」は「einem Urlaub」とします。