「税関職員」はドイツ語で何と言う？
「税関職員」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Zöllner です。空港や国境、港湾などで関税業務や手荷物の検査を担当する職員を指します。女性職員を特定して呼ぶ場合は Zöllnerin と表現します。
使い分け
- Zöllner
税関で働く職員全般を指す最も一般的な名詞です。空港の入国審査後の荷物検査場や国境などで日常的によく用いられます。
Der Zöllner kontrollierte mein Gepäck am Flughafen.
税関職員が空港で私の荷物を検査しました。
よくある間違い
✕ Zoll
○ Zöllner
Zoll は「関税」や組織としての「税関」を指すため、職員個人を表すには Zöllner を使います。
「税関職員」のよくある質問
Q. 女性の税関職員はどう言いますか？
女性の税関職員は Zöllnerin と言います。複数の女性職員であれば Zöllnerinnen となります。公的機関の案内文などでは、男女を含めた公平な表現が用いられることもあります。
Q. 税関の検査官を指す別の表現は？
より専門的・官公庁的な表現として Zollbeamter（税関公務員）という語も使われます。Zöllner よりも公務員としての職分を意識した、やや硬い響きを持つ言い回しです。
例文
コアイメージ
国境や空港で荷物や書類を調べ、税金の有無や禁止品の持ち込みを確認する人
関連語
使い方
類義語との違い
Zöllner: 到着時に荷物や書類をチェックして税金や禁止品の有無を調べる税関の担当者
Zollbeamter: 税関で勤務し、旅客の荷物検査や税の確認を行う公務員
Grenzbeamter: 国境で通行や荷物のチェックを行う職員
Zollfahnder: 密輸事件などを捜査する税関の捜査官
Zollkontrolleur: 現場で荷物の中身や書類を詳しく調べる職員
ドイツ語での定義
Person, die an der Grenze oder am Flughafen Waren, Gepäck und Dokumente kontrolliert und Zollabgaben sowie Einfuhrbestimmungen durchsetzt.
語源
Zöllnerは、Zoll（税・関税）という語根と職業を示す接尾辞 -ner の結合から成り、Zoll は中高ドイツ語の zol に遡るため、通関業務を行う職名として成立した。
コラム
- 実際の場面では『beim Zoll』や『Zollkontrolle』という表現が頻出するため、到着時のやり取りで使う簡単な依頼・回答表現を先に覚えておくと対応が楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Zöllner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zollbeamtin
意味
- 女性名詞 税関職員
Zollbeamter
意味
- 男性名詞 税関職員
例文
コアイメージ
国をまたぐ場所で、持ち物の通過を管理する公務員の姿
ドイツ語での定義
Ein Zollbeamter ist ein männlicher Mitarbeiter des Zolls, der Reisende und Waren beim Überschreiten einer Grenze prüft.
語源
Zollbeamterは、国境で税や持ち込み品を確認するZollと、公務員を表すBeamterの組み合わせ
コラム
- 空港の到着時に赤と緑の通路を分けるZollの仕事に関わる人を表し、警察官全般を指す語ではない
おすすめの単語帳
1 / 1