想像できない

unvorstellbar

意味

  • 形 想像できないそうぞうできない
  • 形 信じられない
  • 形 考えられない
  • 形 途方もない
unvorstellbarのイラスト

例文

Das ist ein unvorstellbarer Aufwand.

それは想像できない手間だ。

Der Schaden wäre unvorstellbar groß.

被害は想像できないほど大きいだろう。

コアイメージ

想像の枠に収まらないほど曖昧で捉えにくい広がりの感覚

関連語

(名) Unvorstellbarkeit：想像できないこと

(副) unvorstellbarerweise：想像を超えて信じられないほど

↔︎ (形) vorstellbar：想像できる

使い方

類義語との違い

unvorstellbar: 想像の範囲を超えて具体的にイメージできないほど想像しにくいさま
unglaublich: 非常に信じにくく驚きを伴って本当とは思えないように感じるさま
unbegreiflich: 頭で理解できず意味や理由が飲み込めないさま
unmöglich: 現実に起こることや行えることとして考えられないさま
unrealistisch: 現実的でなく実際にありそうにないと感じられるさま

ドイツ語での定義

nicht vorstellbar; so, dass es sich keinem klaren Bild zuordnen lässt

語源

unvorstellbarは、vorstellbar（vor＋stellen＋-bar）に接頭辞un-が付いて否定を示す語である。

コラム

  • 英語のunimaginableやドイツ語のunglaublichと近い場面で使えるが、unvorstellbarは特に『想像の範囲を超える』というニュアンスを強める点を会話で意識すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

unvorstellbar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「想像できない」はドイツ語で何と言う？

「想像できない」に最もよく当てはまるドイツ語は unvorstellbar です。常識をはるかに超えていて頭に思い浮かべられないことや、信じがたい事態に対して形容詞や副詞として広く用いられます。事柄が現実離れしている様子を表すのに最適です。

使い分け

  • unvorstellbar

    頭の中でイメージすることが不可能なほど桁外れである、または信じられないという状況で使います。

    Das ist für mich absolut unvorstellbar.

    それは私にとってまったく想像できません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin unvorstellbar.

    ○ Das ist für mich unvorstellbar.

    人を主語にすると「私が想像を絶する存在だ」という意味になり不自然です。

「想像できない」のよくある質問

Q. 動詞で「想像できない」と言うには？
「自分には想像できない」と動詞で言う場合は、sich etwas vorstellen を使い「Ich kann mir das nicht vorstellen.」と表現します。日常会話ではこちらの文も非常によく使われます。
Q. 副詞として使うことはできますか？
はい、副詞としても頻繁に使われます。例えば「unvorstellbar groß（想像もつかないほど大きい）」のように、形容詞を修飾して程度が並外れていることを強調できます。

「想像できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ