Schlappe

「Schlappe」の例文例文

「Schlappe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Spiel war eine große Schlappe für uns.

  その試合は私たちにとって大敗でした。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der bitteren Schlappe bei der Wahl trat der Parteichef von seinem Amt zurück.

  選挙での手痛い敗北を受けて、党首は辞任しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Scheitern der monatelang vorbereiteten Fusion vor Gericht bedeutet für den Konzern eine empfindliche juristische Schlappe.

  数か月間準備されてきた合併計画が法廷で棄却されたことは、同企業グループにとって手痛い法的敗北を意味します。

• 日常会話

  Kopf hoch, so eine Schlappe kann jedem mal passieren!

  元気を出して、それくらいの負けは誰にだってあることだよ！

「Schlappe」の意味ごとの使い方

• 敗戦

  Die unerwartete Schlappe im Finale beschäftigte die Spieler noch lange.

  決勝での予想外の敗戦は、選手たちの心に長く残った。

「Schlappe」の使い方使い方

• eine Schlappe erleiden

  敗北を喫する

  Der Favorit musste im Halbfinale eine Schlappe erleiden.優勝候補は準決勝で敗北を喫した。

• eine Schlappe einstecken

  敗北を受ける

  Die junge Mannschaft musste nach dem 0:1 eine Schlappe einstecken.0対1になった後、若いチームは敗北を喫した。

「Schlappe」とよく一緒に使う語

• eine Schlappe erleiden　敗北を喫する
  （erleiden：被る）
• eine Schlappe einstecken　敗北を喫する
  （einstecken：差し込む）
• eine herbe Schlappe　手痛い敗北
  （herb：渋い）
• eine schwere Schlappe　大きな敗北
  （schwer：重い）
• eine politische Schlappe　政治的な敗北
  （politisch：政治的な）

「Schlappe」の類義語との違い類義語との違い

Schlappe: 口語で使われる、期待外れで肩を落とすような敗北や失敗を軽く表す言い方
Niederlage: 競技や争いで明確に相手に負ける正式な敗北
Misserfolg: 期待した結果が得られないことによる失敗や不成功
Pleite: 経済的な破綻や計画がうまくいかないことをくだけて表す語
Rückschlag: 進行中の出来事や計画が一時的に後退したり妨げられたりすること

「Schlappe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schlappe (die) — ein Verlust oder eine Niederlage, häufig mit dem Beiklang von Peinlichkeit oder unerwartetem Scheitern

「Schlappe」のよくある間違い

• ✕ Das Team erlitt ein Schlappe.

  ○ Das Team erlitt eine Schlappe.

  「Schlappe」は女性名詞なので、4格でも「eine」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞や中性名詞の「ein」に引かれやすいです。