「恋しく思う」はドイツ語で何と言う？
「恋しく思う」に最もよく使われるのは vermissen です。身近な人や物が「今いなくて寂しい、会いたい」と感じる日常的な場面で幅広く使われます。一方、sehnen は再帰動詞 sich sehnen nach の形で用いられ、遠く離れた故郷や過去、届かない対象などを「切望する、強く焦がれる」という深い感情を表す文脈で使い分けます。
使い分け
- vermissen
日常会話で最も一般的です。家族や恋人など特定の人や、慣れ親しんだ物が欠けていて寂しく思う気持ちを表します。
Ich vermisse dich sehr.
あなたがとても恋しいです。
- sehnen
主に再帰動詞として前置詞 nach と共に用います。簡単には手が届かない人や場所、平穏などを強く切望するニュアンスです。
Er sehnt sich nach seiner Heimat.
彼は故郷を恋しく思っています。
よくある間違い
✕ Ich sehne dich.
○ Ich sehne mich nach dir.
sehnen は他動詞ではなく、再帰代名詞と nach を伴って使います。
✕ Ich vermisse nach meiner Familie.
○ Ich vermisse meine Familie.
vermissen は他動詞なので前置詞は不要で、対象を4格でそのまま置きます。
「恋しく思う」のよくある質問
Q. 「日本食が恋しい」はどう言う？
「Ich vermisse japanisches Essen.」と表現するのがとても自然です。海外生活などで日本の味覚が手に入らず寂しいという日常的なニュアンスを、他動詞 vermissen を使って簡潔に伝えられます。
Q. sehnen の名詞形は？
女性名詞の Sehnsucht です。「あこがれ」や「切望」「郷愁」を意味し、ドイツ文学や音楽でも極めて重要な概念として扱われます。何かが足りず満たされない心の痛みを伴う恋しさを指します。
例文
コアイメージ
そばにいない誰かのために胸の中にぽっかりと穴があくような空虚感
関連語
使い方
類義語との違い
vermissen: そばにいない誰かや何かの不在を悲しく感じ、その人や物がそばにいてほしいと強く思う気持ち
fehlen: 近くにいない人や物が存在しないことで寂しく感じる状態
sich sehnen: 遠く離れた人や過去の時間に強く会いたいと願って胸が切なくなる気持ち
verpassen: 予定や機会に間に合わず参加や体験ができなくなること
ドイツ語での定義
bei Abwesenheit einer Person oder Sache eine Leere oder ein Verlangen verspüren
語源
vermissenは、ver-と古ドイツ語系の missen（欠如を示す語）から成り、もともとは『何かが欠けている』という意味が感情の表現へと広がった
コラム
- 英語の 'miss' と意味が似ているが、ドイツ語では人や物の不在を嘆く表現であり、出来事を逃す場合には 'verpassen' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
vermissen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
届かない人や場所を切なく思う心。
関連語
使い方
類義語との違い
sehnen: 手の届かない相手や時間を切なく強く恋しく思い焦がれる感情
vermissen: 普段一緒にいる人や物がいなくて寂しく会いたいと思う気持ち
ersehnen: 長い間待ち望んで強く手に入れたいと願う気持ち
nachtrauern: 過ぎ去った出来事や失ったものを惜しんで悲しく思う気持ち
ドイツ語での定義
Ein Verb, das tiefe Sehnsucht oder starkes Verlangen nach einer Person, einem Ort oder einer Zeit ausdrückt.
語源
sehnenは、中高ドイツ語sënenに由来し、語幹sehn-が「強く望む・渇望する」の意味を伝え、再帰形の用法から名詞Sehnsuchtと結びついて現代語義になった。
コラム
- Ich sehne mich nach ...は深い感情を表すので、軽い「会いたい」はvermissenを使い分けると伝わりやすい。
「恋しく思う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1