例文
コアイメージ
宿泊施設の運営全体を取りまとめ、顧客対応と従業員管理を行う人物
関連語
使い方
類義語との違い
Hotelier: ホテルの経営責任を負い、宿泊客対応や従業員の管理を行う人
Hotelmanager: ホテル運営の管理業務を担当する管理職にある人
Inhaber: 事業の所有者として経営の最終責任を持つ人
Hoteldirektor: ホテルの日常業務とスタッフの指揮を担う上級管理職にある人
Geschäftsführer: 法人の代表として経営上の決定と運営責任を負う人
ドイツ語での定義
Jemand, der ein Hotel besitzt oder betreibt und für den Ablauf des Hauses sowie die Betreuung der Gäste und des Personals verantwortlich ist.
語源
Hotelierは、フランス語hôtelierからの借用で、hôtel（宿）に由来する語である。
コラム
- 書き言葉や業界の記事ではder Hotelierがよく使われるが、日常会話ではHotelmanagerやInhaberなど具体的な職名や役割で言い換えると誤解が少ない。
「ホテル経営者」はドイツ語で何と言う？
「ホテル経営者」をドイツ語で表す場合、最も一般的で標準的な語は Hotelier です。フランス語からの借用語で、ホテルのオーナーや総支配人、経営責任者を幅広く指します。女性の経営者を表す場合は女性形の Hotelierin が使われます。
使い分け
- Hotelier
ホテルの所有者や経営者、最高責任者を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、公の報道まで幅広く使われます。
Der Hotelier begrüßte die Gäste persönlich.
そのホテル経営者は客を自ら出迎えた。
よくある間違い
✕ Hoteldirektor と Hotelier は完全に同義で自由に置き換えられる。
○ 所有・経営者なら Hotelier、雇用された総支配人なら Hoteldirektor と使い分ける。
Hotelier は経営・所有者を指し、Hoteldirektor は雇われ支配人のニュアンスが強いためです。
「ホテル経営者」のよくある質問
Q. 女性のホテル経営者は何と言いますか？
女性の場合は Hotelierin と言います。発音はフランス語風に「オテリエリン」のように読まれます。ドイツ語では職業名で性別を区別することが一般的なため、対象が女性と分かっているときはこの形を使います。
Q. Hotelier の発音の注意点は？
Hotelier はフランス語由来の語であるため、語頭の H は原則として発音せず、「オテリエ」のように読みます。ただし母国語の影響により、ドイツ語圏でも語頭の h を軽く発音する人もいます。
「ホテル経営者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1