「居間」はドイツ語で何と言う？
「居間」はドイツ語で Wohnzimmer と言うのが最も一般的です。現代の家庭にあるリビングルーム全般を指し、日常会話で広く使われます。一方の Stube は、伝統的な家屋の暖房がある暖かい部屋を指す地域色や古風な響きを持つ語で、現代では主に南ドイツやオーストリアなどで親しみを込めて使われます。
使い分け
- Wohnzimmer
最も標準的で日常的に使われる表現です。アパートや一軒家のリビングルーム全般を指します。
Wir sitzen gemütlich im Wohnzimmer.
私たちは居間でくつろいで座っています。
- Stube
昔ながらの暖房付きの居間を指すやや古風な語です。南ドイツや山小屋などで親しみを込めて用いられます。
Im Winter wärmen wir uns in der guten Stube auf.
冬には居間で体を温めます。
よくある間違い
✕ Ich bin im Wohnen.
○ Ich bin im Wohnzimmer.
動詞 wohnen（住む）のままでは部屋の意味にならず、Wohnzimmer と名詞にします。
「居間」のよくある質問
Q. Wohnzimmerの性別は何ですか？
中性名詞（das）です。複合名詞の後ろにある Zimmer（部屋）が中性名詞であるため、全体の性も中性になります。定冠詞をつける場合は das Wohnzimmer となります。
Q. 現代でもStubeは通じますか？
十分に通じます。日常会話では Wohnzimmer が主流ですが、文学作品や民謡、また田舎風の宿や温かみのある部屋を表現する際に好んで使われます。
Wohnzimmer
意味
- 中性名詞 居間
- 名 リビング
- 名 リビングルーム
例文
コアイメージ
来客を迎えたりみんなで過ごしたりするための、座って時間を過ごす部屋
関連語
使い方
類義語との違い
Wohnzimmer: 来客を迎えたり家族や友人と座って会話したりテレビを見てくつろぐための家の部屋
Zimmer: 建物の中にある一つの区切られた部屋
Wohnung: 人が住むための住居全体
Esszimmer: 食事をするために設けられた部屋
Küche: 料理を作り食事の準備をするための部屋
ドイツ語での定義
Das Wohnzimmer ist der Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für gemeinsamen Aufenthalt und Empfang von Gästen gedacht ist.
語源
Wohnzimmerは、wohnen（生活する、居住する）とZimmer（部屋）の複合語で、英語のliving roomに相当する居間の概念を表す語として定着した
コラム
- 会話では家具や行動（fernsehen、sich unterhaltenなど）を話題にするときに「im Wohnzimmer」が自然に使われる点を押さえると会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
Wohnzimmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
暖炉やストーブで暖められ、家族がくつろいで過ごす室内空間
関連語
使い方
類義語との違い
Stube: 暖炉やストーブで暖められ、家族がくつろいで過ごす家庭的な室内空間
Wohnzimmer: 家族がくつろぐための家の中の主要な部屋
Zimmer: 家の中の一つの部屋を指す一般的な語
ドイツ語での定義
Ein Raum im Haus, in dem die Familie zusammenkommt und sich aufhält; ursprünglich ein beheizter Aufenthaltsraum.
語源
Stubeは、古高ドイツ語のstubaに由来し、もともとは暖を取るための部屋を指し、のちに居間や応接間の意味に広がった
コラム
- 南ドイツやオーストリアでは日常語として残る一方で、標準語ではWohnzimmerを使うことが多く、in der Stubeと言うと家庭的で落ち着いた場面を想起させる
「居間」は英語では
- 「居間」 → living roomfront room和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1