「国の」はドイツ語で何と言う？
「国の」に当たる最も一般的なドイツ語は形容詞の national です。国家全体に関わることや国民的な規模であることを表す際に幅広く使われます。大文字で始まる Nationale は、文脈によって国歌や名簿などを指す名詞として用いられる特別な形です。
使い分け
- national
国家全体や国民に関わる事柄を修飾する最も一般的な形容詞です。祝日や代表チームなど公式な文脈で広く使われます。
Heute ist ein nationaler Feiertag.
今日は国の祝日（国民の祝日）です。
- Nationale
形容詞ではなく名詞として扱われ、文脈により「国歌」の通称や古い公文書での「身元情報」などを指して用いられます。
Die Mannschaft sang die Nationale.
チームは国の歌（国歌）を歌いました。
よくある間違い
✕ das Nationale Feiertag
○ der nationale Feiertag
普通名詞を修飾する形容詞は小文字で書き、修飾する名詞の性に合わせて語尾変化させます。
「国の」のよくある質問
Q. 「国の機関」はどう言いますか？
「国家の機関」という意味で nationale Institution や staatliche Institution と表現します。national は「国全体の」、staatlich は「国家運営の（公立・官立）」という公的な権力や管理のニュアンスを含みます。
Q. 国語はドイツ語で何と言いますか？
国の公用語や国語は Nationalsparche と言います。形容詞 national を名詞と結びつけて1語の複合名詞にすることが多く、公的な言語としての位置づけを表す際に使われます。
national
意味
- 形 国の
- 形 国家の
- 形 国立の
- 形 全国的
例文
コアイメージ
国という枠で領域や制度が国全体まで及んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
national: 国の範囲や制度が国内全体に及ぶことを示す語
staatlich: 政府や公的機関に属し国家の管理や関与がある性質を示す語
bundesweit: 国内全域に広がり全国的に有効または影響が及ぶことを示す語
regional: ある特定の地域や地方に限られる範囲や性質を示す語
international: 複数の国にまたがる関係や影響にかかわる性質を示す語
ドイツ語での定義
Auf die Nation bezogen; landesweit für das ganze Staatsgebiet geltend.
語源
nationalは、ラテン語のnatioを語根とする語の流れから生じ、ラテン語形nationalisおよびフランス語nationalを経て近代ドイツ語に定着し、全国的・国に関する意味を帯びた。
コラム
- 英語の'national'と基本は似ているが、ドイツ語ではstaatlichとニュアンスが異なる場面があるため、Mannschaftやstaatlichの使い分けを意識すると会話で正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
national をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Nationale
意味
- 形 国の
- 形 国家の
- 形 国内の
例文
コアイメージ
ある事柄が自国やその制度に属していることを示す見方
関連語
使い方
類義語との違い
Nationale: 自国に属し、国全体に関係することを示す言い方
national: 国家や国民に関する、国全体に関係することを示す言い方
staatlich: 政府や国家機関が関係することや政府が行うことを示す言い方
bundesweit: ある国全体にわたって広がることや行われることを示す言い方
regional: 特定の地域や州に限られることを示す言い方
ドイツ語での定義
Die Zugehörigkeit oder Beziehung eines Sachverhalts zum eigenen Staat ausdrückend.
語源
Nationaleは、古ラテン語natioに由来し、nationalを経てドイツ語で語尾変化した形が『国の』の意味を担うようになった。
コラム
- 形容詞なので名詞の性・数・格で語尾が変わる点に注意し、会話では'nationale Interessen'と'das nationale Interesse'の語形差を意識すると誤用が減る。
「国の」は英語では
「国の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1