苦しみ

Qual

意味

  • 女性名詞 苦しみくるしみ
  • 名 苦痛
  • 名 苦悩
Qualのイラスト

例文

Die Qual war unerträglich.

その苦しみは耐えられなかった。

Nach Wochen begann sie sich langsam von der Qual zu erholen.

数週間後、彼女は徐々にその苦しみから回復し始めた。

コアイメージ

体や心を締めつける耐えがたい痛み

関連語

(形) qualvoll：苦痛を伴う

(形) quälerisch：苦しめるような

(名) Quälerei：苦しめる行為

↔︎ (名) Erholung：回復

↔︎ (名) Frieden：平和

使い方

類義語との違い

Qual: 堪えがたい肉体的または精神的な苦しみ
Schmerz: 体に現れる具体的な痛み
Leid: 長期間続くつらい状態や苦悩
Kummer: 心の悲しみや深い悩み

ドイツ語での定義

Starker körperlicher oder seelischer Schmerz; Zustand tiefen Leidens.

語源

Qualは、古高ドイツ語の'kwal'に端を発し、中高ドイツ語を経て意味が安定した語であり、現在は身体的な痛みにも精神的な苦悩にも使われることから「苦しみ」と訳される

コラム

  • GewissensqualやQualenのような複合語や複数形で現れることが多いため、派生語の用例を確認すると語の強さと使いどころがつかめる

ゲームで覚える・約 1 分

Qual をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦しみ」はドイツ語で何と言う？

「苦しみ」に当たるドイツ語として最も代表的な名詞は Qual です。激しい苦痛や拷問のような強い苦しみを表します。肉体的な激痛だけでなく、精神的な苦悩や葛藤に対しても広く用いられます。

使い分け

  • Qual

    耐えがたい激しい肉体的苦痛や、精神的な苦悩・葛藤を表します。日常会話では贅沢な悩みを指して使うこともあります。

    Das lange Warten war eine reine Qual für ihn.

    長く待たされることは、彼にとって純然たる苦しみでした。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Qual für mich.

    ○ Das ist eine Qual für mich.

    Qual は女性名詞であるため、不定冠詞は ein ではなく eine を使います。

「苦しみ」のよくある質問

Q. Qual は複数形で使えますか？
はい、使えます。複数形は die Qualen となり、繰り返し訪れる苦しみや、長引く激しい精神的・肉体的な苦痛を強調する際によく用いられます。
Q. 「うれしい悲鳴」に似た表現は？
ドイツ語には Qual der Wahl という定番表現があります。「選択肢が多すぎて迷う苦しみ」を意味し、うれしい悲鳴や贅沢な悩みに近い場面でよく使われます。

「苦しみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ