schrill

「schrill」の例文例文

「schrill」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Vogel macht ein schrilles Geräusch.

  その鳥は甲高い耳障りな音を立てています。

• 中級（B1〜B2）

  Plötzlich ertönte die Alarmanlage mit einem schrillen Pfeifen im ganzen Gebäude.

  突然、建物全体に警報機が鋭く甲高い警告音を響かせました。

• 上級（C1〜C2）

  Die schrillen Dissonanzen in der modernen Oper spalteten das Publikum und führten zu heftigen Debatten unter den Kritikern.

  その現代オペラの耳障りな不協和音は観客の好みを二分し、批評家たちの間で激しい論争を引き起こしました。

• 日常会話

  Hör doch auf, dieses Geräusch ist mir viel zu schrill!

  ちょっとやめてよ、その音は私には耳障りすぎるわ！

「schrill」の使い方使い方

• eine schrille Stimme

  甲高い声

  Eine schrille Stimme rief meinen Namen aus dem Flur.廊下から甲高い声が私の名前を呼んだ。

• ein schrilles Outfit

  けばけばしい服装

  Sie erschien in einem schrillen Outfit auf der Party.彼女はけばけばしい服装でパーティーに現れた。

• ein schriller Klingelton

  甲高い着信音

  Ein schriller Klingelton weckte mich am frühen Morgen.早朝、甲高い着信音で目が覚めた。

「schrill」とよく一緒に使う語

• ein schriller Schrei　耳障りな叫び声
  （Schrei：叫び声）
• ein schriller Pfiff　耳障りな口笛
  （Pfiff：口笛）
• ein schriller Ton　耳障りな音
  （Ton：音）
• ein schrilles Geräusch　耳障りな音
  （Geräusch：物音）
• eine schrille Stimme　甲高い声
  （Stimme：声）

「schrill」の類義語との違い類義語との違い

schrill: 耳に鋭く届く高音で不快感を引き起こす
kreischend: 甲高く叫ぶような音で耳に不快に感じられる
quietschend: 高くきしむような音で耳に不快な印象を与える
grell: 目立ちすぎる色や光で見ていて不快に感じられる

「schrill」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vor allem für unangenehm hohe, durchdringend klingende Geräusche verwendet; übertragen auch für grelle Farben oder Kleidung.

「schrill」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine schrill Stimme.

  ○ Das ist eine schrille Stimme.

  日本語の形容詞は名詞の前でも形が変わらないため迷いやすいですが、「schrill」を女性名詞「Stimme」の前で使うときは冠詞に合わせて「schrille」とします。

• ✕ Die Musik klingt schrille und unangenehm.

  ○ Die Musik klingt schrill und unangenehm.

  日本語では形容詞の位置による形の違いがないため迷いやすいですが、「klingen」の後で音の状態を表す「schrill」は名詞の前ではないので語尾を付けません。