niederlassen

「niederlassen」の例文例文

「niederlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er lässt sich erschöpft auf den Boden nieder.

  彼は疲れ果てて床に腰を下ろす。

• 中級（B1〜B2）

  Ein kleiner Vogel hat sich auf dem Balkongeländer niedergelassen und zwitschert fröhlich.

  小さな鳥がベランダの手すりに止まり、楽しそうにさえずっている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der attraktiven steuerlichen Rahmenbedingungen beschloss der internationale Konzern, sich mit einer neuen Niederlassung im Nachbarland niederzulassen.

  魅力的な税制優遇措置を考慮して、その国際企業は隣国に新たな拠点を設けて進出することを決定した。

• 日常会話

  Komm doch rein und lass dich erst mal im Sessel nieder!

  さあ入って、まずはアームチェアにでも腰掛けてよ！

「niederlassen」の意味ごとの使い方

• 定住する自動詞分離動詞

  Nach vielen Reisen ließ sie sich in einer kleinen Stadt nieder.

  長年の旅を経て、彼女は小さな町に定住した。

• 腰を下ろす自動詞分離動詞
• 開業する自動詞分離動詞

  Nach ihrer Ausbildung ließ sie sich als Zahnärztin in der Stadt nieder.

  彼女は修業を終えた後、その町で歯科医を開業した。

「niederlassen」の使い方使い方

• sich niederlassen auf dem Sofa

  ソファに腰を下ろす

  Nach dem Essen ließ sich die Familie auf dem Sofa nieder.食事の後、家族はソファに腰を下ろした。

• sich niederlassen auf einer Bank

  ベンチに腰を下ろす

  Im Park ließ sich der müde Wanderer auf einer Bank nieder.公園で、疲れたハイカーはベンチに腰を下ろした。

• sich niederlassen auf einem Stuhl

  椅子に腰を下ろす

  Im Wartezimmer ließ sich die Patientin auf einem Stuhl nieder.待合室で、患者は椅子に腰を下ろした。

「niederlassen」とよく一緒に使う語

• sich auf dem Boden niederlassen　床に腰を下ろす
  （Boden：地面）
• sich ins Gras niederlassen　草むらに腰を下ろす
  （Gras：草）
• sich auf dem Sofa niederlassen　ソファに腰を下ろす
  （Sofa：ソファ）

「niederlassen」の類義語との違い類義語との違い

niederlassen: 体を下げて座り、その場で落ち着いて居続けること
sich setzen: 座るために体を下ろす動作をすること
sich hinsetzen: 立っている状態から座る動作を始めること
Platz nehmen: 席に座ってそこに落ち着くこと

「niederlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich niederlassen bedeutet direkt 'sich setzen' und weiter 'an einem Ort ansässig werden' oder 'beruflich eine Niederlassung gründen'.

「niederlassen」のよくある間違い

• ✕ Sie lasst sich nieder.

  ○ Sie lässt sich nieder.

  主語が「sie」の現在形では「lassen」は「lässt」となり、日本語話者は母音の変化を落としやすいです。

• ✕ Sie ließ nieder.

  ○ Sie ließ sich nieder.

  「腰を下ろす」という意味では「niederlassen」を自分に向けて使うため「sich」が必要で、日本語の「腰を下ろす」にはこの語が表れません。