zuführen

「zuführen」の例文例文

「zuführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Rohr führt dem Gebäude frische Luft zu.

  一本のパイプが建物に新鮮な空気を送り込んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten alte Zeitungen und Kartons dem Recycling zuführen.

  私たちは古新聞や段ボールをリサイクルに回すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung plant, der kriselnden Industrie zusätzliche finanzielle Mittel zuzuführen.

  政府は危機に瀕している産業に追加の資金を投入することを計画している。

• 日常会話

  Das Gerät ist überhitzt, wir müssen ihm unbedingt etwas Kühlung zuführen.

  装置が熱くなっているから、急いで冷やしてあげないとまずいよ。

「zuführen」の意味ごとの使い方

• 供給する他動詞分離動詞
• 投与する他動詞分離動詞
• 注入する他動詞分離動詞

「zuführen」の使い方使い方

• dem Patienten Flüssigkeit zuführen

  患者に水分を供給する

  Im Sommer müssen wir dem Patienten regelmäßig Flüssigkeit zuführen.夏には、私たちは患者に定期的に水分を供給しなければならない。

• der Pflanze Wasser zuführen

  植物に水を与える

  Bei großer Hitze müssen wir der Pflanze täglich Wasser zuführen.暑さが厳しいときは、植物に毎日水を与えなければならない。

• dem Boden Nährstoffe zuführen

  土壌に栄養素を供給する

  Mit diesem Dünger können wir dem Boden wichtige Nährstoffe zuführen.この肥料で、土壌に重要な栄養素を供給できる。

「zuführen」とよく一緒に使う語

• Wasser zuführen　水を供給する
  （Wasser：水）
• Flüssigkeit zuführen　液体を供給する
  （Flüssigkeit：液体）
• Sauerstoff zuführen　酸素を供給する
  （Sauerstoff：酸素）
• Energie zuführen　エネルギーを供給する
  （Energie：エネルギー）

「zuführen」の類義語との違い類義語との違い

zuführen: 配管やケーブルで連続して物質や電力を送って機器や系統に供給する行為
liefern: 物や商品を目的地まで運んで渡すこと
versorgen: 必要な物や援助を与えて人や場所の状態を保つこと

「zuführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in ein System oder zu einem Empfänger bringen, sodass es in den Ablauf eingebunden oder genutzt wird.

「zuführen」のよくある間違い

• ✕ Ich führe den Motor Benzin zu.

  ○ Ich führe dem Motor Benzin zu.

  「エンジンに」のような日本語の助詞「に」はドイツ語では受け手を表す与格になるため、「zuführen」では「dem Motor」とします。

• ✕ Ich zuführe dem Motor Benzin.

  ○ Ich führe dem Motor Benzin zu.

  「zuführen」は分離動詞なので、主文では日本語にない分離の語順になり、定動詞「führe」の後ろに「zu」を置きます。