耳障りな
ドイツ語
意味
例文
schrill
耳障りな
Die Musik klingt schrill und unangenehm.
音楽が耳障りで不快に聞こえる。
unharmonisch
不協和な
Die beiden Töne klingen unharmonisch.
その二つの音は不協和に聞こえる。
misstönend
不協和な
Die misstönende Musik störte die Gäste.
不協和な音楽が客を困らせた。
dissonant
不協和な
Die dissonante Melodie löste bei vielen Zuhörern Unbehagen aus.
その不協和な旋律は、多くの聴衆に不快感を与えた。
「耳障りな」はドイツ語で何と言う？
「耳障りな」を表す最も一般的なドイツ語は schrill です。schrill は特に高音で甲高く、鼓膜に突き刺さるような不快な音に対して広く用いられます。けたたましい悲鳴や警報音、機械の軋み音などを描写する際にぴったりな表現です。
使い分け
- schrill
甲高い金属音や悲鳴など、突き刺すように響く耳障りな音を表します。派手すぎる色調を比喩的に表す際にも使われます。
Der Wecker hat einen schrillen Ton.
その目覚まし時計は耳障りな（甲高い）音がする。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt schrill.
○ Das Essen schmeckt unangenehm / seltsam.
schrill は音や色に対して使い、味などには使えないためです。
「耳障りな」のよくある質問
Q. 人の声が耳障りな時も使えますか？
はい、使えます。甲高く叫ぶような声や金切り声を表現する際に「eine schrille Stimme（耳障りな高い声）」のように言うことができ、日常会話でもよく用いられる自然な表現です。
Q. 視覚に対して使うとどうなりますか？
schrill を服や色に対して使うと、「毒々しい」「けばけばしい」という意味になります。目に飛び込んでくるような派手すぎる色使いを批判的または強調して描写する際に使われます。
例文
コアイメージ
耳に鋭く届く高音の不快さと、視覚的には過度に目立つ派手さの評価。
関連語
使い方
類義語との違い
schrill: 耳に鋭く届く高音で不快感を引き起こす
kreischend: 甲高く叫ぶような音で耳に不快に感じられる
quietschend: 高くきしむような音で耳に不快な印象を与える
grell: 目立ちすぎる色や光で見ていて不快に感じられる
ドイツ語での定義
Vor allem für unangenehm hohe, durchdringend klingende Geräusche verwendet; übertragen auch für grelle Farben oder Kleidung.
語源
schrillは、元来は音を表す語で、中高ドイツ語の schrillen（鋭く鳴る、叫ぶ）から派生し、音の不快さを表す形容詞として定着したのち、外見の派手さへも転用された。
コラム
- 服や色について使う場合は批判的な評価になりやすいので、相手を傷つけない言い方を考えると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
schrill をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unharmonisch
意味
- 形 不協和な
- 形 不調和な
- 形 耳障りな
例文
コアイメージ
音や関係などが互いにうまくかみ合わず、まとまりや心地よさを欠く状態
ドイツ語での定義
Nicht miteinander im Einklang stehend und daher unausgeglichen oder störend.
語源
unharmonischは、調和のある状態を示すharmonischに否定のun-が付いた形で、反対の性質を表す
コラム
- 人間関係についてもunharmonischを使い、意見や性格が合わず、関係全体がぎこちない様子を表せる
misstönend
意味
- 形 不協和な
- 形 耳障りな
- 形 調子外れの
例文
コアイメージ
音の調和が崩れ、耳に不快な響きになるイメージ
ドイツ語での定義
nicht harmonisch klingend und deshalb für das Ohr unangenehm
語源
misstönendは、miss-（悪く）とtönend（音が鳴る）から成り、調和しない音を表す
コラム
- 音楽では音の重なりが濁って聞こえる状態を指し、人の声や機械音などにも使われる形容詞
dissonant
意味
- 形 不協和な
- 形 不調和な
- 形 耳障りな
例文
コアイメージ
響きの中で音どうしがなじまず、心地よいまとまりより不安定さが前に出る状態
ドイツ語での定義
Nicht wohlklingend oder harmonisch, sondern durch gegeneinander wirkende Töne oder Klänge gekennzeichnet.
語源
dissonantは、ラテン語のdis-「別々に」とsonare「音を出す」に由来し、音の不一致を示す形容詞になった
コラム
- 心理学の用語「kognitive Dissonanz」では、考えと行動の食い違いによる心の不一致を指す
「耳障りな」は英語では
- 「耳障りな」 → cacophonouscacophonic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1