敬意表明
意味
- 女性名詞 敬意表明
例文
Die Ausstellung ist eine Hommage an traditionelle Handwerker.
コアイメージ
文化や芸術の場で捧げられる明確な敬意の表現
関連語
使い方
類義語との違い
Hommage: ある作品や行為を通して特定の人や文化に対する敬意を示す表現
Widmung: 作品や楽曲、書籍などに対して特定の人物へ献呈の意を示す短い文言
Tribut: 功績や影響を認めて贈られる賛辞や称賛の表現
Ehrerbietung: 相手に敬意を表す慎み深い態度や礼節の示し方
Huldigung: 儀式や公の場で行われる敬意や忠誠の公式な示し方
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine ausdrückliche Ehrung oder Widmung, häufig im kulturellen oder künstlerischen Kontext gebraucht.
語源
Hommageは、フランス語からの借用語で、中世ラテン語homagiumに由来し、封建的な敬礼から芸術的な賛辞へと意味が移った。
コラム
- 多くの場合作品や作家への敬意を示す文脈で用いられ、実際の表現では「an + Akkusativ」で誰に何を捧げるかを明示するのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Hommage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬意表明」はドイツ語で何と言う？
「敬意表明」に当たる一般的な表現は Respektsbekundung や Ehrerbietung です。提示された Hommage（オマージュ）は、日常の一般的な敬意表明ではなく、芸術作品や式典などを通じて先人や功績者へ捧げる「賛辞・オマージュ」という特別な文脈で用いられます。
使い分け
- Hommage
作品や催しなどを通じて、尊敬する人物やその功績に捧げる敬意や賛辞を表します。フランス語由来の女性名詞です。
Das Konzert war eine Hommage an den verstorbenen Komponisten.
そのコンサートは亡くなった作曲家への敬意表明（オマージュ）でした。
よくある間違い
✕ Ich möchte Ihnen meine Hommage aussprechen.
○ Ich möchte Ihnen meinen Respekt aussprechen.
Hommageは対面で直接述べる日常の敬意表明には使わず、Respekt等を用います。
「敬意表明」のよくある質問
Q. 作品以外で敬意表明を伝える動詞は？
相手に敬意を表す一般的な表現には jemanden respektieren や jemandem Respekt zollen があります。公式な場では jemandem die Ehre erweisen（敬意を表する）などもよく使われます。
Q. Hommageと一緒によく使う動詞は？
「〜へオマージュを捧げる」と言いたいときは eine Hommage an jemanden sein（〜へのオマージュである）や、jemandem eine Hommage widmen（〜に敬意を捧げる）という形で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1