「見積もり」はドイツ語で何と言う？
「見積もり」に当たる最も一般的な語は Schätzung です。これは数値や費用などの大まかな推測・概算を指します。一方、ビジネスで業者から提示される具体的な金額や条件を伴う正式な提示・見積書を指す場合は Offerte を使います。大まかな推計か、取引上の正式な提案・見積書かで使い分けます。
使い分け
- Schätzung
数値、時間、費用などの大まかな見積もりや推測を指します。個人的な概算から専門家による鑑定まで幅広く使われます。
Nach meiner Schätzung kostet die Reparatur etwa 200 Euro.
私の見積もりでは、修理には約200ユーロかかります。
- Offerte
ビジネスにおいて業者や会社から提示される正式な見積もりや提案書を指します。スイスで特に頻繁に用いられます。
Wir haben dem Kunden eine schriftliche Offerte geschickt.
私たちは顧客に書面で見積もりを送りました。
よくある間違い
✕ Können Sie mir eine Schätzung schicken?（見積書を送ってほしい時）
○ Können Sie mir eine Offerte schicken?
Schätzung は頭の中の概算を指すことが多く、文書としての見積書の送付を依頼する際は不自然です。
「見積もり」のよくある質問
Q. 工事や修理の事前見積もりは何と言いますか？
書面による事前の概算見積もりには Kostenvoranschlag が最も定着しています。修理やリフォームなどの際、正式な契約前に費用の上限や目安を確認するために業者へ依頼する書類を指します。
Q. Offerte と Angebot の違いは何ですか？
どちらも取引の提案や見積もりを意味します。ドイツでは Angebot が日常的・商業的にも広く使われるのに対し、Offerte はやや改まった響きを持ち、特にスイスのビジネスシーンで標準的に好まれます。
Schätzung
意味
- 女性名詞 見積もり
- 名 推定
- 名 概算
例文
コアイメージ
正確でなく範囲や目安を示す大まかな推測
関連語
使い方
類義語との違い
Schätzung: 具体的な数字でなく、おおよその値や範囲で結果を示す見積もり
Kostenvoranschlag: 修理や工事の費用を事前に細かく計算して書面にまとめた見積もり
Angebot: 商品や仕事の価格や条件を相手に提示する正式な提案
Richtwert: 基準や状況に応じて目安として示される数値
Schätzwert: 推定に基づいて算出されるおおよその値
ドイツ語での定義
Schätzung bezeichnet eine grobe Abschätzung von Aufwand, Zeit oder Kosten, die nicht exakt, sondern annähernd ist.
語源
Schätzungは、中高ドイツ語の動詞 scazzen（評価する）に由来する schätzen の名詞化である。
コラム
- 口語ではざっくりの数値に Schätzung を用い、精度が重要な場面では具体的な条件や数値を添えて示す
ゲームで覚える・約 1 分
Schätzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
売り手が買い手に条件と対応する価格を一覧で示す提示書
関連語
使い方
類義語との違い
Offerte: 売り手が提出する、数量や期限に応じた条件と価格を明記した見積書
Angebot: 購入希望者に示す商品の条件とその価格を書いた提示文書
Kostenvoranschlag: 作業やサービスに必要な費用を細かく見積もって示した書面
ドイツ語での定義
Ein förmliches Angebot, das einem potenziellen Auftraggeber Preise, Leistungen und Bedingungen als Vorschlag darlegt.
語源
Offerteは、ラテン語offerre（差し出す）に由来し、古フランス語や古イタリア語を経て商業文書を表す語となり、ドイツ語では見積もりや申し出を意味するようになった。
コラム
- 実務ではOfferte einholen（見積もりを取る）やOfferte annehmen（見積りを受け入れる）といった表現が使われ、依頼時に数量や期限などを具体的に伝えるとやり取りが速く進む。
「見積もり」は英語では
- 「見積もり」 → estimateestimation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1