誓う
意味
- 動 誓う
- 動 宣誓する
- 動 断言する
例文
コアイメージ
口に出して約束や真実を強く固定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
schwören: 口に出して約束や真実を強く固定する行為
versprechen: あることをすると口で約束する行為
versichern: 相手の不安を和らげるために事実や意思を確かだと言う行為
beteuern: 本当だと強く言って信じさせようとする行為
geloben: 正式な場や儀式で誓いを述べる行為
ドイツ語での定義
Ein Verb, das bedeutet, feierlich einen Eid oder ein Versprechen mit Worten abzugeben und im Alltag auch etwas nachdrücklich als wahr zu behaupten
語源
schwörenは、古高ドイツ語のswaranに由来し、ゲルマン祖語*swaranąを経て発展し、英語のswearと同根で古くから「誓う・断言する」の意味を持つようになった
コラム
- Ich schwöre dirは親しい相手への強い断言になりやすく、公的な宣誓にはeinen Eid ablegenを使う方が自然だ
ゲームで覚える・約 1 分
schwören をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誓う」はドイツ語で何と言う？
日本語の「誓う」に最もぴったりなドイツ語は schwören です。神や自分の名誉にかけて真実を述べる公的な誓いや、日常会話で「絶対に本当だ」「誓って〜しない」と強く約束・断言する場面まで幅広く使われます。前置詞 bei や auf を伴って「〜にかけて誓う」と表現することも一般的です。
使い分け
- schwören
神や名誉にかけて真実を誓う、あるいは日常的に「絶対に本当だ」と強く断言する際に幅広く使われる標準的な表現です。
Ich schwöre dir, dass ich die Wahrheit sage.
君に誓うけれど、私は本当のことを言っているよ。
よくある間違い
✕ Ich verspreche bei Gott, dass ich es nicht war.
○ Ich schwöre bei Gott, dass ich es nicht war.
「神にかけて誓う」のように対象を重んじる誓言には versprechen（約束する）ではなく schwören を用います。
「誓う」のよくある質問
Q. 「神に誓って」は何と言いますか？
Ich schwöre bei Gott. と表現します。前置詞 bei を使って「〜にかけて誓う」という意味になります。日常会話でも自分の発言が真実であることを強く強調したいときによく使われる定番の言い回しです。
Q. schwören と versprechen の違いは？
schwören は「誓う」で、神や名誉を担保に真実や強い決意を断言する際に使います。一方 versprechen は「約束する」で、相手に対して将来の行動や実現を約束する場合に用いる日常語です。
「誓う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1