901받아들이다ba da deu ri da動受け入れるうけいれる、認める、採用する◆의ui견gyeo을neul 받ba아da들deu이ri다da意見を受け入れる◆제je안a을neul 받ba아da들deu이ri다da提案を受け入れる◆사sa실si을reul 받ba아da들deu이ri다da事実を受け入れる◇받ba아da들deu임rim名受け入れ◇받ba아da들deu이ri기gi名受け入れること↔︎거geo부bu하ha다da動拒否する↔︎거geo절jeol하ha다da動断る(例)그는 내 의견을 받아들였다.彼は私の意見を受け入れた。(コア) 相手の言葉や状況を心の中で受け止め、それに応じて態度や行動が変わる状態
902깨다kkae da動目が覚めるめがさめる、酔いがさめる、壊す◆잠ja에me서seo 깨kkae다da眠りから目が覚める◆정jeong신si이ni 깨kkae다da我に返る◇깨kkae우u다da動起こす◇깨kkae어eo나na다da動目が覚める↔︎잠jam들deul다da動眠りにつく(例)아침에 깼어요.朝、目が覚めました。(コア) 覆いや遮りが外れて意識や感覚がはっきり戻る変化
903그려지다geu ryeo ji da動描かれるえがかれる、思い浮かぶ、表現される◆머meo릿rit속sso에ge 그geu려ryeo지ji다da頭の中に描かれる◆마ma음eum속so에ge 그geu려ryeo지ji다da心の中に描かれる◆눈nu앞na에pe 그geu려ryeo지ji다da目の前に描かれる◇그geu리ri다da動描く◇그geu림rim名絵◇그geu리ri기gi名描くこと↔︎지ji워wo지ji다da動消される↔︎사sa라ra지ji다da動消える(例)책 표지에 귀여운 고양이가 그려져 있어.本の表紙にかわいい猫が描かれている。(コア) 描かれて表面に現れるか頭の中で姿を成すという一つの軸
904다녀가다da nyeo ga da動立ち寄るたちよる、寄る、顔を出す◆집ji에be 다da녀nyeo가ga다da家に立ち寄る◆잠jam깐kkan 다da녀nyeo가ga다daちょっと立ち寄る◇다da녀nyeo오o다da動行って戻る↔︎지ji나na치chi다da動通り過ぎる(例)어제 친구가 우리 집에 다녀갔어요.昨日、友達がうちに立ち寄りました。(コア) 短時間の訪問後にその場を離れる一連の動き
905인제in je副もう、すでに、もはや◆인in제je 그geu만manもうやめて◆인in제je 됐dwae어sseoもう大丈夫だ◆인in제je 가ga자jaもう行こう↔︎아a직jik副まだ(例)인제 다 끝났어.もう全部終わった。(コア) 変化の始まりや既成事実を示す『今』の一点。
906몰다mol da動運転するうんてんする、追い詰める、追い出す◆차cha를reul 몰mol다da車を運転する◇몰mo아ra내nae다da動追い出す◇몰mo이ri名追い立て↔︎타ta다da動乗る(例)내일 내가 차를 몰고 갈게.明日私が車を運転して行くよ。(コア) 乗り物を操作して一定の方向へ進ませる行為。
907마구ma gu副むやみに、やたらに、無分別に◆마ma구gu 소so리ri치chi다daむやみに叫ぶ◆마ma구gu 퍼peo붓but다ttaむやみに浴びせる◇마ma구gu잡ja이bi名でたらめ↔︎조jo심sim스seu럽reop게kke副注意深く↔︎신sin중jung하ha게ge副慎重に(例)그는 마구 돈을 썼다.彼はむやみにお金を使った。(コア) 抑えが効かず勢い任せに行動する感覚
908씩씩하다ssik ssi ka da形元気だげんきだ、たくましい、勇ましい◆씩ssik씩ssi한kan 목mok소sso리ri元気な声◆씩ssik씩ssi한kan 걸geo음reum元気な足取り◇씩ssik씩ssi함kam名元気さ↔︎소so심sim하ha다da形内気だ(例)그 친구는 씩씩해요.その友達は元気だ。(コア) 胸を張って元気よく歩いたり声をはきはき出す姿
909교포gyo po名海外在住韓国人かいがいざいじゅうかんこくじん、在外同胞◆교gyo포po 단dan체che在外同胞の団体◆한han국guk계kkye 교gyo포po韓国系在外同胞◆교gyo포po 자ja녀nyeo在外同胞の子ども◇교gyo포po단dan체che名在外同胞の団体◇교gyo포po문mun화hwa名在外同胞の文化↔︎내nae국gu인gin名国内在住者(例)그는 교포입니다.彼は海外在住韓国人です。(コア) 海を越えてつながる韓国出身者とその子孫の共同体
910달리다dal li da動走るはしる、駆ける、走行する◆빨ppal리li 달dal리li다da速く走る◆트teu랙rae을geul 달dal리li다daトラックを走る◆천cheon천cheon히hi 달dal리li다daゆっくり走る◇달dal리li기gi名走ること◇달dal려lyeo가ga다da動駆けて行く◇달dal려lyeo오o다da動駆けて来る↔︎걷geot다tta動歩く(例)경주에서 선수들이 빠르게 달린다.競技で選手たちが速く走る。(コア) 足で地面をけって素早く前へ進む動き
911희다hi da形白いしろい◆치chi아a가ga 희hi다da歯が白い◆셔syeo츠cheu가ga 희hi다daシャツが白い◆이i불bu이ri 희hi다da布団が白い◇흰hin색saek名白色◇희hi끗kkeu하ta다da形白っぽい↔︎검geom다tta形黒い↔︎어eo둡dup다tta形暗い(例)이 꽃은 꽃잎이 희다.この花は花びらが白い。(コア) 光を多く反射して明るく見える表面や色
912지다ji da動負けるまける、沈む、暮れる◆경gyeong기gi에e서seo 지ji다da試合で負ける◆시si합ha에be서seo 지ji다da試合で負ける↔︎이i기gi다da動勝つ(例)오늘 시합에서 우리가 졌어요.今日の試合で私たちは負けました。(コア) 優位が後退して勝ち目がなくなる動き
913온통on tong副すっかり、一面に、ばかり◆온on통tong 눈nun물mul투tu성seong이i이i다daすっかり涙でいっぱいだ↔︎부bu분bun적jeo으geu로ro副部分的に↔︎조jo금geum副少し(例)그는 온통 변해 버렸어.彼はすっかり変わってしまった。(コア) 一面に同じ状態が広がっている様子
914시집si jip名嫁入りよめいり、詩集、嫁ぎ先◆시si집ji을beul 가ga다da嫁に行く◇시si집jip살ssa이ri名嫁入り後の生活◇시si집jip살ssal림lim名嫁に入ってからの家事・暮らし↔︎미mi혼hon자ja名未婚者↔︎독dok신ssin자ja名独身者(例)동생이 다음 달에 시집을 간다.妹は来月嫁に行く。(コア) 嫁いで暮らす相手の家やその家庭
915느껴지다neu kkyeo ji da動感じられるかんじられる、感じる、伝わる◆온on기gi가ga 느neu껴kkyeo지ji다da温かさが感じられる◆냄naem새sae가ga 느neu껴kkyeo지ji다daにおいが感じられる◆분bu위nwi기gi가ga 느neu껴kkyeo지ji다da雰囲気が感じられる◇느neu끼kki다da動感じる◇느neu낌kkim名感覚・感じ(例)이 방에서는 바람이 느껴져요.この部屋では風が感じられる。(コア) 雰囲気や気分が外から流れ込むように伝わる感覚
916숙이다su gi da動頭を下げるあたまをさげる、かがめる、お辞儀をする◆고go개gae를reul 숙su이gi다da頭を下げる↔︎들deu어reo올ol리li다da動持ち上げる(例)손님이 감사하며 고개를숙였다.お礼を言って客が頭を下げた。(コア) 首や体を下げて相手に礼や謝意を伝える動作である。
917돌보다dol bo da動世話をするせわをする、看病する、見守る◆아a기gi를reul 돌dol보bo다da赤ちゃんの世話をする◆반bal려lyeo동dong물mu을reul 돌dol보bo다daペットの世話をする◇돌dol봄bom名世話◇돌dol봄bom서seo비bi스seu名介護サービス↔︎내nae버beo려ryeo두du다da動放っておく↔︎무mu시si하ha다da動無視する(例)주말에 친구 집에서 아이를 돌봤어요.週末、友達の家で子どもの世話をしました。(コア) 相手の身の回りに注意を向け必要な手助けをする場面。
918당기다dang gi da動引くひく、引っ張る、引き寄せる、引きつける◆문mu을neul 당dang기gi다daドアを引く◆지ji퍼peo를reul 당dang기gi다daファスナーを引く◆일il정jeong을eul 당dang기gi다da予定を前倒しにする◇끌kkeu어reo당dang기gi다da動引き寄せる◇앞ap당ttang기gi다da動前倒しにする◇당dang김gim名引っ張ること↔︎밀mil다da動押す(例)문을 당기니 열렸다.ドアを引くと開いた。(コア) 自分に引き寄せる動きや心が何かに向く引きの感覚という一つの「引く」軸を持つ。
919익숙해지다ik ssu kae ji da動慣れるなれる、慣れてくる、馴染む、順応する◆환hwan경gyeong에e 익ik숙ssu해kae지ji다da環境に慣れる◆일i에re 익ik숙ssu해kae지ji다da仕事に慣れる◆생saeng활hwa에re 익ik숙ssu해kae지ji다da生活に慣れる◇익ik숙ssu하ka다da形慣れている◇익ik숙ssu함kam名慣れ◇익ik숙ssuk시ssi키ki다da動慣れさせる↔︎어eo색sae해kae지ji다da動ぎこちなくなる↔︎낯nat설sseo어reo지ji다da動見慣れなくなる(例)새 직장에 익숙해졌어요.新しい職場に慣れました。(コア) 経験を重ねて違和感が薄れ自然に振る舞えるようになる過程
920미치다mi chi da動夢中になるむちゅうになる、気が狂う、影響を与える、及ぶ◆음eu악ma에ge 미mi치chi다da音楽に夢中になる◆사sa랑rang에e 미mi치chi다da恋に夢中になる◇미mi치chi광gwang이i名狂人◇미mi치chi게ge副非常に(例)아이들은 새로운 게임에 미쳤어요.子供たちは新しいゲームに夢中です。(コア) 一つの対象に心と注意がほとんど向かい他を忘れてしまう状態
921울리다ul li da動鳴らすならす、泣かせる、響かせる◆종jong을eul 울ul리li다da鐘を鳴らす◆알al람la을meul 울ul리li다daアラームを鳴らす◆아a이i를reul 울ul리li다da子どもを泣かせる◇울ul림lim名響き◇울u음reum名泣き声↔︎멈meom추chu다da動止まる↔︎끄kkeu다da動消す(例)그는 종을 울렸어요。彼は鐘を鳴らしました。(コア) 音や感情が空間や心に反響して長く余韻を残す様子を表す。
922곁gyeot名そば、傍ら◆곁gyeo에te 기gi대dae다daそばに寄りかかる◆곁gyeo이chi 그geu리ri워wo지ji다daそばが恋しくなる◇곁gyeot들tteu임rim名添え物(例)항상 곁에 있어 주는 친구가 필요해.いつもそばにいてくれる友達が必要だ。(コア) 人や物のすぐそばにいて寄り添う近さ
923그늘geu neul名日陰ひかげ◆건geon물mul 그geu늘neul建物の陰◆그geu늘neu에re서seo日陰で◇그geu늘neul지ji다da動影になる↔︎햇haet빛ppit名日光(例)아이들이 그늘에서 놀고 있어요.子どもたちが日陰で遊んでいます。(コア) 物体や構造物が光を遮って作る暗い領域とそこで感じる涼しさ
924터뜨리다teo tteu ri da動弾けさせるひけさせる、破裂させる◆풍pung선seo을neul 터teo뜨tteu리ri다da風船を弾けさせる◆물mul풍pung선seo을neul 터teo뜨tteu리ri다da水風船を弾けさせる◇터teo뜨tteu림rim名弾けさせること◇터teo짐jim名破裂↔︎부bu풀pul리li다da動膨らませる(例)비눗방울을 막대로 터뜨렸어요.しゃぼん玉を棒で弾けさせました。(コア) 膨張や圧力の蓄積が一瞬で解放される動き。
925그치다geu chi da動やむ、おさまる、止まる◆비bi가ga 그geu치chi다da雨がやむ◆웃u음seu이mi 그geu치chi다da笑いがやむ◆말ma이ri 그geu치chi다da話が途切れる◇그geu침chim名やむこと↔︎계gye속sok되ttoe다da動続く↔︎지ji속sok되ttoe다da動持続する(例)비가 그쳐서 거리를 걸을 수 있었다.雨がやんだので通りを歩けた。(コア) 続いていた現象が途切れて静けさや通常の状態に戻る状態
926부bu名部ぶ◆인in사sa부bu人事部◆재jae무mu부bu財務部◆부bu서seo部署◇부bu분bun名部分◇부bu문mun名部門◇부bu장jang名部長(例)신문을 두 부 샀어요.新聞を二部買いました。(コア) 組織や機関の中で仕事や役割が割り当てられた一つの区分・部署を示す概念
927빌다bil da動祈るいのる、願う、頼む◆행haeng운u을neul 빌bil다da幸運を祈る◆성seong공gong을eul 빌bil다da成功を祈る↔︎저jeo주ju하ha다da動呪う(例)나는 합격하기를 빌었다.私は合格するよう祈った。(コア) 言葉や決まり文句で相手の幸運や成功を願い告げる定型的な表現
928소용없다so yong eop tta形役に立たないやくにたたない、無駄だ、価値がない、意味がない◆별byeol로lo 소so용yong없eop다ttaあまり役に立たない◆더deo 이i상sang 소so용yong없eop다ttaもはや役に立たない◇소so용yong名役に立つこと・用途↔︎유yu용yong하ha다da形有用だ(例)그 정보는 소용없어요.その情報は役に立たない。(コア) 助けや改善の役に立たない状態
929엊그제eot kkeu je副一昨日おととい、先日、この間◆엊eot그kkeu제je 아a침chim一昨日の朝◆엊eot그kkeu제je부bu터teo一昨日から◆엊eot그kkeu제je쯤jjeum一昨日ごろ↔︎모mo레re副明後日(例)나는 엊그제 친구를 만났어.私は一昨日友達に会った。(コア) 比較的近い過去を指し、通常は二日前またはそれに近い『この間』という感覚
930짓다jit tta動建てるたてる、作る、名付ける、炊く、微笑む◆집ji을beul 짓jit다tta家を建てる◆건geon물mu을reul 짓jit다tta建物を建てる↔︎허heo물mul다da動取り壊す(例)우리 아버지가 집을지었어요.父が家を建てました。(コア) 工程を重ねて結果が立ち現れる作り上げる過程の像
931뻗다ppeot tta動延びるのびる、伸ばす、広がる◆손so을neul 뻗ppeot다tta手を伸ばす◆팔pa을reul 뻗ppeot다tta腕を伸ばす◆길gi이ri 뻗ppeot다tta道が延びる◇펴pyeo뻗ppeot다tta動広げる◇뻗ppeo음deum名伸び↔︎줄ju어reo들deul다da動縮む↔︎접jeop다tta動たたむ(例)길이 마을까지 뻗어 있다道が村まで延びている(コア) 一方向に長く伸びて遠くまで及ぶ状態
932건지다geon ji da動救うすくう、取り出す、生き延びる◆목mok숨ssu을meul 건geon지ji다da命を救う◆아a기gi를reul 건geon지ji다da赤ちゃんを救う◇건geon져jeo내nae다da動取り出す↔︎잃il다ta動失う(例)강에서 아기를 건졌어요川で赤ちゃんを救いました。(コア) 浸かった場所や狭い場所から何かをすくい出して安全な場所へ移す像
933연하다yeon ha da形薄いうすい、淡い名薄味◆색sae이gi 연yeon해hae요yo色が薄い◆맛ma이si 연yeon해hae요yo味が薄い◇연yeon해hae지ji다da動薄くなる↔︎진jin하ha다da形濃い(例)그 색이 연해요.その色は薄いです。(コア) 全体的に薄く穏やかで、強さやはっきりした特徴が乏しい状態
934먹히다meo ki da動食べられるたべられる、受け入れられる、効く、通用する◆말ma이ri 먹meo히ki다da言葉が受け入れられる◆조jo언eo이ni 먹meo히ki다da助言が聞き入れられる◆설seol득deu이gi 먹meo히ki다da説得が通じる◇먹meo이gi다da動食べさせる◇먹meo이gi名餌・食べ物◇먹meok거kkeo리ri名食べ物・食材↔︎무mu시si되doe다da動無視される↔︎거geo부bu되doe다da動拒否される(例)이 과일은 새들에게 먹혀요.この果物は鳥に食べられます。(コア) 言葉や表現が場や相手に合って受け入れられる状態
935의하다ui ha da動による、によれば、に基づく◆들deul리li는neun 말ma에re 의ui하ha면myeon聞くところによれば◆친chin구gu 말ma에re 의ui하ha면myeon友達の話によれば(例)보도에 의하면 그 소식은 사실이 아니다.報道によると、そのニュースは事実ではない。(コア) 根拠を示して情報の信頼性や起点を明らかにする
936이르다i reu da形早いはやい動到着する、至る◆준jun비bi하ha기gi엔en 이i르reu다da準備するには早い◆아a직jik 이i르reu다daまだ早い↔︎늦neut다tta形遅い(例)출근하기에는 아직 이르다.出勤するにはまだ早い。(コア) 期待された基準や時刻より先に達している状態
937가리다ga ri da動隠すかくす、覆う、遮る、選り好みする◆얼eol굴gu을reul 가ga리ri다da顔を隠す◆눈nu을neul 가ga리ri다da目を覆う◆감gam정jeong을eul 가ga리ri다da感情を隠す↔︎밝bal히ki다da動明らかにする↔︎노no출chul하ha다da動暴露する(例)아이가 부끄러워서 얼굴을 가렸어요.子どもが恥ずかしがって顔を隠した。(コア) 好みで選んだり避けたりして対象を除外する軸
938반하다ban ha da動惚れ込むほれこむ、惚れる、好きになる、心を奪われる◆첫cheon눈nu에ne 반ban하ha다da一目惚れする◆그geu에e게ge 반ban하ha다da彼に惚れる◆성seong격gyeo에ge 반ban하ha다da性格に惚れる↔︎싫si어reo하ha다da動嫌う↔︎미mi워wo하ha다da動憎む(例)처음 봤을 때 반했어요.初めて見たときに惚れ込みました。(コア) 対象の魅力に心が強く引かれる状態
939그립다geu rip tta形恋しいこいしい、懐かしい◆고go향hyang이i 그geu립rip다tta故郷が恋しい◆그geu 사sa람ra이mi 그geu립rip다ttaあの人が恋しい◇그geu리ri움um名恋しさ◇그geu리ri워wo하ha다da動恋しがる(例)그때가 그립다.あの時が恋しい。(コア) 離れている対象の姿や雰囲気が心に残り、それを繰り返し思い返す感覚
940듯이deu si副みたいに、ように、かのように◆웃un는neun 듯deu이si笑っているように◆알al고go 있in는neun 듯deu이si知っているように◆냉naeng정jeong한han 듯deu이si冷静なように◇듯deu하ta다da動〜のようだ◇그geu럴reol듯deu하ta다da形もっともらしい↔︎실sil제je로ro副実際に(例)그녀는 모르는 듯이 말했다.彼女は知らないみたいに言った。(コア) 比喩や例示によって行為や状態が別のものと同様であることを示す例示・比喩の中心像。
941지르다ji reu da動叫ぶさけぶ、わめく、どなる◆고go래rae고go래rae 지ji르reu다daどなるように大声で叫ぶ◆밖ba에kke서seo 지ji르reu다da外で叫ぶ↔︎속sok삭ssa이gi다da動ささやく(例)밤에 밖에서 누군가가 지르고 있어.夜に外で誰かが叫んでいる。(コア) 声を大きく張り上げて周囲に響かせる動作
942낫다nat tta形より良いよりよい動治る◆하ha는neun 게ge 낫nat다tta〜するほうが良い◆차cha라ra리ri 낫nat다ttaむしろそのほうが良い◆훨hwol씬ssin 낫nat다ttaはるかに良い↔︎나na쁘ppeu다da形悪い(例)차라리 집에서 쉬는 게 낫다.むしろ家で休む方がより良い。(コア) 複数の選択肢を比べ、結果や状態がより望ましい側を指す軸
943부처bu cheo名仏ふつ、仏陀◆부bu처cheo님nim仏◆부bu처cheo의ui 가ga르reu침chim仏の教え◆부bu처cheo상sang仏像◇부bu처cheo님nim名仏◇부bu처cheo상sang名仏像◇부bu처cheo님ni오mo신sin날nal名仏誕祭↔︎마ma귀gwi名悪魔(例)절에 가서 부처님께 기도했어요.お寺で仏に祈りました。(コア) 悟りを得た人を象った坐像
944받침bat chim名パッチム、受け皿、支え◆받bat침chim 발ba음reumパッチムの発音◆받bat침chim 소so리riパッチムの音◆받bat침chim 때ttae문mu에neパッチムのせいで◇받bat치chi다da動支える◇받bat침chim대dae名台◇밑mit받ppat침chim名下支え↔︎초cho성seong名初声↔︎모mo음eum名母音(例)이 단어는 받침이 있어서 읽기 어려워요.この単語はパッチムがあるので読みづらいです。(コア) 音節の末で音を決め、発音を左右する要素
945어울리다eo ul li da動似合うにあう、馴染む、調和する、仲良くする◆너neo에e게ge 어eo울ul리li다da君に似合う◆그geu 색sae이gi 어eo울ul리li다daその色が似合う◆이i 옷o이si 어eo울ul리li다daこの服が似合う◇어eo울ul림lim名馴染み↔︎어eo긋geun나na다da動ずれる(例)그 색깔이 너한테 잘 어울려요.その色が君によく似合います。(コア) 見た目の調和と雰囲気の一体感
946마련되다ma ryeon doe da動用意されるよういされる、準備される、整えられる、設けられる◆자ja리ri가ga 마ma련ryeon되doe다da席が用意される◆비bi상sang 대dae피pi용yong 텐ten트teu가ga 마ma련ryeon되doe다da非常用テントが用意される◇마ma련ryeon名準備◇마ma련ryeon하ha다da動用意する↔︎미mi비bi되doe다da動不備である(例)숙소는 이미 마련됐어요.宿泊先はもう用意されています。(コア) 必要な要素がそろってすぐ実行・使用できる状態
947찌르다jji reu da動突くつく、刺す、つつく◆젓jeot가kka락ra으geu로ro 찌jji르reu다da箸で突く◆가ga슴seu을meul 찌jji르reu다da胸を刺す◇찌jji릿ri하ta다da形びりりとする◇찔jjil리li다da動刺される(例)아이가 친구의 등을 장난으로 찌른다.子どもが友達の背中をふざけて突く。(コア) 一点を鋭く突き通す動きとその比喩的拡張
948털다teol da動はたく、払い落とす、振り払う、盗む◆먼meon지ji를reul 털teol다daほこりをはたく◆옷o에se서seo 먼meon지ji를reul 털teol다da服のほこりをはたく◆담dam요nyo를reul 털teol다da毛布をはたく◇털teo어reo내nae다da動はらい落とす◇털teo어reo놓no다ta動打ち明ける↔︎더deo럽reo히pi다da動汚す(例)옷에서 먼지를 털고 있어요.服のほこりをはたいています。(コア) 払って付着物を落とし、表面をきれいにする動作
949뒤집다dwi jip tta動裏返すうらがえす、ひっくり返す、逆さにする◆옷o을seul 뒤dwi집jip다tta服を裏返す◆접jeop시ssi를reul 뒤dwi집jip다tta皿を裏返す◇뒤dwi집ji어beo지ji다da動裏返る◇뒤dwi집jip개kkae名フライ返し(例)양말을 뒤집었어요.靴下を裏返しました。(コア) 表と裏、または前後が入れ替わる動きの中心像
950그러하다geu reo ha da形そのようだ、そうだ、そんなふうだ◇그geu렇reo다ta形そのようだ◇그geu렇reo게ke副そのように↔︎다da르reu다da形異なる(例)상황이 그러하다.状況がそのようだ。(コア) 提示された事実と現実が一致していることを淡々と示す同意・確認の視点
951짙다jit tta形濃いこい◆향hyang이i 짙jit다tta香りが濃い◆색saek깔kka이ri 짙jit다tta色が濃い◆그geu늘neu이ri 짙jit다tta陰が濃い◇짙ji어teo지ji다da動濃くなる◇짙ji음teum名濃さ↔︎옅yeot다tta形薄い↔︎밝bak다tta形明るい(例)향이 짙다.香りが濃い。(コア) 色や香り、陰影などが濃くはっきりと存在する状態
952상하다sang ha da動傷むいたむ、腐る、悪くなる◆김gim치chi가ga 상sang했hae어sseo요yoキムチが傷んだ◆과gwa일i이ri 상sang했hae어sseo요yo果物が傷んだ◇상sang함ham名傷み(例)우유가 상했어요.牛乳が傷みました。(コア) 元の状態が損なわれて機能や価値が低下する一方向の変化
953메다me da動肩にかけるかたにかける、背負う、担ぐ◆배bae낭nang을eul 메me다daリュックを背負う◆어eo깨kkae끈kkeu을neul 메me다da肩ひもを掛ける◇멜mel빵ppang名サスペンダー↔︎내nae리ri다da動下ろす(例)어깨에 가방을 메고 다녔다.カバンを肩にかけて歩いた。(コア) 肩の上で紐や帯で荷物を固定して肩で受け止める状態
954개나리gae na ri名レンギョウ◆개gae나na리ri가ga 피pi다daレンギョウが咲く◆개gae나na리ri 꽃kkotレンギョウの花◇개gae나na리ri꽃kkot名レンギョウの花◇개gae나na리ri나na무mu名レンギョウの木◇개gae나na리ri색saek名レンギョウ色(例)봄이면 개나리가 길가에 많이 핀다.春になるとレンギョウが道端にたくさん咲く。(コア) 春に葉の前に黄色い花が群れて咲き道を明るくする花
955까닭kka dak名理由りゆう、わけ、原因◆까kka닭dal은geun理由は◆까kka닭dal에ge理由で◆까kka닭dal으geu로ro理由として◇까kka닭dal없geop다tta形理由がない◇까kka닭dal없geop이ssi副理由もなく(例)그가 사과한 까닭은 실수를 했기 때문이다.彼が謝った理由はミスをしたからだ。(コア) 出来事の背後にある隠れた理由
956푸르다pu reu da形青いあおい、緑色だ、青々しい◆푸pu른reun 하ha늘neul青い空◆푸pu른reun 바ba다da青い海◇푸pu르reu스seu름reum하ha다da形青みがかった(例)하늘이 푸르다.空が青い。(コア) 晴れた空や新緑の鮮やかさを思わせる、澄んだ青緑の色合いを示す。
957보람bo ram名やりがい、達成感、充実感、満足感◆보bo람ra을meul 느neu끼kki게ge 하ha다daやりがいを感じさせる◆보bo람ra이mi 되doe는neun 일ilやりがいになること◆보bo람ra을meul 주ju다daやりがいを与える◇보bo람ram차cha다da形やりがいがある◇보bo람ram스seu럽reop다tta形充実感がある↔︎허heo무mu名虚無↔︎공gong허heo名空虚(例)자원봉사를 하면서 보람을 느꼈다.ボランティアをしてやりがいを感じた。(コア) 自分の行動に意味や価値を感じる感覚
958뵙다boep tta動お目にかかるおめにかかる、お会いする、拝謁する◆선seon생saeng님ni을meul 뵙boep겠kket습sseum니ni다da先生にお目にかかります◆오o래rae간gan만ma에ne 뵙boep다tta久しぶりにお目にかかる↔︎피pi하ha다da動避ける(例)내일 선생님을 뵙겠습니다.明日先生にお目にかかります。(コア) 自分を低めて相手と会う・面会する行為
959여쭈다yeo jju da動お尋ねするおたずねする、伺う◆여yeo쭈jju어eo 보bo다daお尋ねしてみる◆여yeo쭈jju어eo도do 될doel까kka요yoお尋ねしてもよろしいですか◇여yeo쭙jjup다tta動伺う◇여yeo쭤jjwo보bo다da動伺ってみる↔︎답dap변ppyeon하ha다da動回答する(例)길을 여쭈어도 될까요?道をお尋ねしてもよろしいですか。(コア) へりくだって相手に尋ねる場面
960맞서다mat sseo da動立ち向かうたちむかう、対抗する、抵抗する、向き合う◆어eo려ryeo움u에me 맞mat서sseo다da困難に立ち向かう◆문mun제je에e 맞mat서sseo다da問題に立ち向かう◆위wi협hyeo에be 맞mat서sseo다da脅威に立ち向かう◇맞mat서sseo기gi名立ち向かうこと◇맞mat서sseo 싸ssa우u다da動立ち向かって戦う↔︎피pi하ha다da動避ける↔︎물mul러leo서seo다da動退く(例)그는 어려움에 맞섰다.彼は困難に立ち向かった。(コア) 対立して意志を示す姿
961엉뚱하다eong ttung ha da形的外れだまとはずれだ、突飛だ、場違いだ、思いがけない◆엉eong뚱ttung한han 대dae답dap的外れな答え◆엉eong뚱ttung한han 질jil문mun的外れな質問◆엉eong뚱ttung한han 생saeng각gak的外れな考え◆엉eong뚱ttung한han 행haeng동dong的外れな行動◆엉eong뚱ttung한han 말mal的外れな発言◇엉eong뚱ttung함ham名的外れさ◇엉eong뚱ttung스seu럽reop다tta形突飛だ↔︎적jeok절jjeol하ha다da形適切だ↔︎타ta당dang하ha다da形妥当だ(例)그의 대답이 엉뚱했어요.彼の答えは的外れでした。(コア) 期待される反応と異なる方向にずれてしまう場面との不一致
962담그다dam geu da動漬けるつける、浸す、仕込む◆고go추chu를reul 담dam그geu다da唐辛子を漬ける◆마ma늘neu을reul 담dam그geu다daニンニクを漬ける↔︎빼ppae내nae다da動取り出す(例)어제 엄마가 김치를 담갔어요.昨日、母がキムチを漬けました。(コア) 物や体の一部を液体に入れて浸しておく行為
963진달래jin dal lae名ツツジ、アザレア、ヤマツツジ◆진jin달dal래lae꽃kkotツツジの花◆진jin달dal래lae 축chuk제jjeツツジ祭り◇진jin달dal래lae꽃kkot名ツツジの花◇진jin달dal래lae꽃kkon잎nip名ツツジの花びら(例)봄에는 진달래가 길가에 피었어요.春にはツツジが道端に咲いていました。(コア) 春の山や道に薄紅色の小さな花が群れて咲く風景
964짧아지다jjal ba ji da動短くなるみじかくなる◆시si간ga이ni 짧jjal아ba지ji다da時間が短くなる◆준jun비bi 시si간ga이ni 짧jjal아ba지ji다da準備時間が短くなる◇짧jjal다tta形短い◇짧jjal게kke副短く↔︎길gi어reo지ji다da動長くなる(例)바지가 짧아졌어요.ズボンが短くなりました。(コア) 物の長さや残り時間などが以前より短くなる変化
965낯설다nat sseol da形見慣れないみなれない、見知らぬ、不慣れ◆처cheo음eu이mi라ra 낯nat설sseo어reo요yo初めてで見慣れない◆분bu위nwi기gi가ga 낯nat설sseo어reo요yo雰囲気が見慣れない◆사sa람ram들deu이ri 낯nat설sseo어reo요yo人々が見慣れない◇낯nat섦sseom名見慣れなさ◇낯nat설sseo어reo하ha다da動見慣れないと感じる↔︎낯na익chik다tta形見慣れている↔︎익ik숙ssu하ka다da形慣れている(例)이 동네는 처음 와서 낯설어요.この町は初めて来たので見慣れない。(コア) 慣れずに落ち着けない心の状態
966정jeong名親しみしたしみ、情、愛着、好意◆정jeong이i 들deul다da親しみが湧く◆정jeong이i 생saeng기gi다da親しみが生まれる◆정jeong이i 깊gip다tta情が深い◇정jeong감gam名親しみ◇정jeong서seo名情緒↔︎미mi움um名憎しみ↔︎반ban감gam名反感(例)그 사람에게 정이 갔다.その人に親しみを感じた。(コア) 長い時間をかけて育つ親しみと心が寄り添う感覚
967벗기다beot kki da動脱がせるぬがせる、剥く、剥がす◆껍kkeop질jji을reul 벗beot기kki다da皮をむく◆붕bung대dae를reul 벗beot기kki다da包帯を外す◇벗beot겨kkyeo지ji다da動剥がれる◇벗beot겨kkyeo내nae다da動剥ぎ取る↔︎입i히pi다da動着せる(例)엄마가 아기의 옷을 벗겼다.母が子どもの服を脱がせた。(コア) 外側に付いたものを取り除いて中身や素の状態を表す、他者に働きかける動きの軸
968답답하다dap tta pa da形息苦しいいきぐるしい、窮屈だ、もどかしい、じれったい◆답dap답tta한pan 마ma음eumもどかしい気持ち◆가ga슴seu이mi 답dap답tta하pa다da胸が苦しい◇답dap답tta하pa게ge副息苦しく◇답dap답tta해pae지ji다da動息苦しくなる↔︎후hu련ryeon하ha다da形胸がすっとする↔︎개gae운un하ha다da形さっぱりする(例)창문을 닫아서 답답해요.窓を閉めていて息苦しいです。(コア) 狭さや行き詰まりで息苦しくなるような閉塞感
969얹다eon tta動載せるのせる、置く、添える◆접jeop시ssi에e 얹eon다tta皿に載せる◆빵ppang 위wi에e 얹eon다ttaパンの上に載せる◆토to핑ping을eul 얹eon다ttaトッピングを載せる◇얹eon어jeo지ji다da動のせられる↔︎빼ppae다da動取り除く(例)접시에 음식을 얹었어요.皿に料理を載せました。(コア) 物の表面に軽く接して載せる動作
970막mak副たった今たったいま、今しがた◆막mak 도do착cha하ka다daたった今到着する◆막mak 시si작ja하ka다daたった今始める↔︎이i미mi副すでに↔︎벌beol써sseo副もう(例)막 도착했어요.たった今到着しました。(コア) 出来事が発生してからごく短く経った瞬間の一点を示す。
971곱다gop tta形美しいうつくしい、優しい、上品だ◆얼eol굴gu이ri 곱gop다tta顔立ちが美しい◆말ma이ri 곱gop다tta話し方が上品だ◆목mok소sso리ri가ga 곱gop다tta声が優しい◇고go와wa지ji다da動美しくなる↔︎못mot생ssaeng기gi다da形醜い↔︎천cheon하ha다da形下品だ(例)그 꽃은 참 곱다.その花は本当に美しい。(コア) 色・形・所作が整って好印象を与える美しさ
972내지nae ji助詞または、から〜まで、ないし◆현hyeon금geum내nae지ji카ka드deu現金またはカード◆3일il내rae지ji5일il3日から5日(例)신청은 우편내지온라인으로 하시면 됩니다.申請は郵送またはオンラインで行ってください。(コア) 文語的な公式表現で選択や区間を結ぶ接続
973서너seo neo数詞三つから四つみっつからよんつ、三〜四、三つほど◆서seo너neo 개gae三、四個↔︎한han두du数詞一、二(例)사탕을 서너 개 나눠 주세요.飴を三つから四つ分けてください。(コア) 三〜四つの範囲をざっくり示すおおよその数量
974땜ttaem名ので、せいで、ため◆연yeon착chak땜ttae에meので◇땜ttaem빵ppang名応急処置↔︎덕deok분ppun名おかげ(例)회의가 길어진땜에 피곤해.会議が長引いたので疲れた。(コア) 口語で短縮されて原因を示す因果の軸
975모시다mo si da動お連れするおつれする、世話をする、付き添う◆어eo르reu신si을neul 모mo시si다da年配の方をお連れする(例)내일 아버지를 모시고 병원에 가야 해요.明日、父をお連れして病院へ行かなければなりません。(コア) 客や年長者を礼をもって迎えて案内し、身の回りの世話まで引き受ける中心像
976젓다jeot tta動かき混ぜるかきまぜる、こぐ、首を振る◆반ban죽ju을geul 젓jeot다tta生地をかき混ぜる◆양yang념nyeo을meul 젓jeot다tta調味料をかき混ぜる◇젓jeot질jjil名かき混ぜる動作↔︎분bul리li되doe다da動分離する(例)수프를 저어요.スープをかき混ぜます。(コア) 器の中で道具を回して液体や具を均一にする反復的な動作
977벌리다beol li da動広げるひろげる、開ける、間隔を空ける、見開く◆입i을beul 벌beol리li다da口を開ける◆눈nu을neul 벌beol리li다da目を見開く◆팔pa을reul 벌beol리li다da腕を広げる◇벌beo어reo지ji다da動広がる↔︎닫dat다tta動閉じる(例)그는 팔을벌렸다.彼は腕を広げた。(コア) 物や体の一部を外側へ伸ばして幅や空間を広げる動作
978부딪치다bu dit chi da動ぶつかる、衝突する、当たる◆사sa람ram과gwa 부bu딪dit치chi다da人とぶつかる◆문mu에ne 부bu딪dit치chi다daドアにぶつかる◆차cha와wa 부bu딪dit치chi다da車とぶつかる◇부bu딪dit침chim名ぶつかり◇부bu딪di히chi다da動ぶつかる↔︎피pi하ha다da動避ける↔︎비bi키ki다da動どく(例)길에서 친구와 부딪쳤다道で友達とぶつかった。(コア) 通路や歩行中に偶然相手に触れて、押されるような衝撃や揺れが生じる場面を表す。
979이튿날i teun nal名次の日つぎのひ、翌日、あくる日◆이i튿teun날nal 아a침chim次の日の朝◆이i튿teun날na에re次の日に↔︎전jeon날nal名前日(例)이튿날에 전화가 왔어요.次の日に電話が来ました。(コア) 基準となる日や出来事の直後に来る一日
980앓다al ta動苦しむくるしむ、病む、患う◆감gam기gi로ro 앓al다ta風邪で苦しむ◆만man성seong질jil환hwa을neul 앓al다ta慢性疾患に苦しむ◆병byeong을eul 앓al다ta病に苦しむ◇속so앓ga이ri名胸の苦しみ◇앓a이ri名苦しみ↔︎낫nat다tta動治る↔︎회hoe복bo하ka다da動回復する(例)어제 밤새 앓아서 잠을 못 잤어요.昨日は一晩中苦しんで眠れませんでした。(コア) 病気や苦痛で体や心が長く苦しむ状態。
981안타깝다an ta kkap tta形残念だざんねんだ、気の毒だ、心苦しい◆진jin짜jja 안an타ta깝kkap다ttaとても残念だ◆참cham 안an타ta깝kkap다tta本当に残念だ◇안an타ta깝kkap게kke도do副残念ながら◇안an타ta까kka워wo하ha다da動気の毒に思う↔︎기gi쁘ppeu다da形うれしい(例)그 영화가 취소돼서 정말 안타깝다.その映画が中止になって本当に残念だ。(コア) 期待と結果がずれて心が痛む感覚
982부치다bu chi da動郵送するゆうそうする、焼く、任せる◆편pyeon지ji를reul 부bu치chi다da手紙を送る◆소so포po를reul 부bu치chi다da小包を送る◇부bu침chim개gae名チヂミ↔︎수su령ryeong하ha다da動受領する(例)소포를 부쳤어요.小包を郵送しました。(コア) 手元の物を相手のもとへ移動させて手放すという『託して届ける』動作の軸
983씨름ssi reum名韓国相撲かんこくすもう、韓国式相撲、民族相撲◆씨ssi름reu을meul 하ha다da韓国相撲をする◆씨ssi름reu을meul 보bo다da韓国相撲を見る◆씨ssi름reum 대dae회hoe韓国相撲大会◇씨ssi름reum꾼kkun名相撲取り◇씨ssi름reum대dae회hoe名相撲大会(例)어제 마을 축제에서 씨름을 봤어요.昨日、村の祭りで韓国相撲を見ました。(コア) 腰の締め具を握って組み合い、投げや押しで相手を崩す格闘の核となる光景
984사모님sa mo nim名奥様おくさま、奥さん、夫人◆사sa모mo님nim께kke서seo奥様が↔︎남nam편pyeon名ご主人(例)오늘 사모님께서 오실 거예요.今日は奥様が来られます。(コア) 敬意を込めて他人の妻を指す呼称
985무어mu eo代名詞何と言うなんという、何だろう動何と言って◇뭐mwo代名詞何◇무mu엇eot代名詞何(例)그가 무어라 말했는지 기억이 안 나.彼が何と言ったか覚えていない。(コア) 発言の具体的な表現や内容を指して『何と言ったか』を問題にする像。
986굳이gu ji副わざわざ、あえて◆굳gu이ji 혼hon자ja서seoわざわざ一人で◆굳gu이ji 나na서seo다daわざわざ出てくる◇굳gut다tta形固まる◇굳gu히chi다da動固める↔︎무mu심sim코ko副何気なく↔︎자ja연yeon히hi副自然に(例)굳이 그런 말을 할 필요 없어.わざわざそんなことを言う必要はないよ。(コア) 必要があまりない行為をあえて行う・行わないことを際立たせる軸。
987아무렇다a mu reo ta形何でもないなんでもない、特にない、大したことがない◆아a무mu렇reo지chi 않a은neun 표pyo정jeong平然とした表情◆아a무mu렇reo지chi 않a은neun 태tae도do平然とした態度↔︎심sim각ga하ka다da形深刻だ↔︎걱geok정jjeong스seu럽reop다tta形心配だ(例)괜찮아요? 네, 아무렇지 않아요.大丈夫ですか? はい、何でもないです。(コア) 外見や状況に変化や損害が見られず、特別な対応を要しない状態
988뵈다boe da動お会いするおあいする、お目にかかる、会う◆찾cha아ja뵈boe다da訪ねて会う◆사sa장jang님ni을meul 뵈boe러reo 가ga다da社長に会いに行く◆뵈boe러reo 오o다da会いに来る◇찾cha아ja뵈boe다da動訪ねてお目にかかる◇만man나na뵈boe다da動会ってお目にかかる◇뵙boep다tta動お目にかかる↔︎피pi하ha다da動避ける↔︎외oe면myeon하ha다da動そっぽを向く(例)오늘 점심에 선생님을 뵈러 갑니다.今日の昼に先生にお会いします。(コア) 敬意を含みつつ相手に向き合う、謙譲的な『会う』という捉え方
989장가jang ga名結婚するけっこんする、結婚動婿に行く◆장jang가ga 가ga다da結婚する◆장jang가ga 보bo내nae다da息子を結婚させる◇장jang가ga가ga다da動結婚する◇장jang가ga보bo내nae다da動息子を結婚させる↔︎미mi혼hon名未婚↔︎이i혼hon名離婚(例)동생이 장가 갔어요.弟が結婚しました。(コア) 男性が結婚して相手側の家庭に入ることで生活の中心が移る場面。