はたく

털teol다da

意味

털다のイラスト

例文

옷o에se서seo 먼meon지ji를reul 털teol고go 있i어sseo요yo.

服のほこりをはたいています。

담dam요nyo를reul 털teo었reot더tteo니ni 먼meon지ji가ga 많ma이ni 나na왔wa어sseo요yo.

毛布をはたいたらほこりがたくさん出ました。

コアイメージ

払って付着物を落とし、表面をきれいにする動作

関連語

(動) 털teo어reo내nae다da：はらい落とす

(動) 털teo어reo놓no다ta：打ち明ける

↔︎ (動) 더deo럽reo히pi다da：汚す

使い方

類義語との違い

털teol다da: 衣類や布から付着したほこりやゴミをはたいて落とす動作
털teo어reo내nae다da: 物や体から付いているものを振って外に出して取り除く動作
떨tteol다da: 小刻みに揺らしてほこりや水分を落とす動作
닦dak다tta: 布やスポンジでこすって汚れを取り除く動作
청cheong소so하ha다da: 場所や物の汚れを取り除いてきれいにする動作

韓国語での定義

옷ot·이i불bul 등deung 표pyo면myeo에ne 붙bu은teun 먼meon지ji나na 가ga루ru를reul 손so이ni나na 솔sol로lo 털teo어reo 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa

語源

動作を表す語幹として成立し、叩く・振るという身体の動きから『払う』の意味を表す語となり、そこから転じて『中身を出す・奪う』という用法が生じた

コラム

  • 日本語の「はたく」と意味が近いが、韓国語では目的語の種類で掃除か盗難かが分かれるため、対象が衣類や布製品か人や場所かを見て意味を判断する

ゲームで覚える・約 1 分

털다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はたく」は韓国語で何と言う？

「はたく」に最もぴったりな韓国語は「털다」です。衣服や布団についたほこりなどを払い落とす動作全般に使えます。また、物理的にほこりをはらうだけでなく、財布の中身やポケットを「はたく（空にする）」という意味でも同じように用いられます。

使い分け

  • 털다

    ほこりやゴミを叩いて落とす動作を表します。服のほこりや布団をはたく日常的な場面から、財布をはたく比喩的表現まで広く使われます。

    옷에 묻은 먼지를 털었어요.

    服についたほこりをはたきました。

よくある間違い

  • ✕ 먼지를 때리다

    ○ 먼지를 털다

    「叩く」の直訳で때리다を使うと、ほこりを殴るような不自然な表現になります。

「はたく」のよくある質問

Q. 「布団をはたく」はどう言う？
「이불을 털다」と言います。ベランダなどで布団をバタバタと振ったり叩いたりして、ほこりやゴミを落とす動作を表す定番の表現です。
Q. 「財布をはたく」は同じ単語？
はい、同じく「털다」を使い「지갑을 털다」と言えます。ポケットを空にする場合も「주머니를 털다」と表現し、日本語の「はたく」と同様の感覚で使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ