시집

「시집」の例文例文

「시집」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 언니는 작년에 시집을 갔어요.

  私の姉は去年お嫁に行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친한 친구가 먼 지방으로 시집을 가게 되어 아쉬운 마음이 든다.

  親しい友達が遠い地方へ嫁ぐことになり、寂しい気持ちがする。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  여성의 사회 진출이 활발해지면서 과거에 비해 시집을 가는 연령대가 크게 높아졌다.

  女性の社会進出が活発になり、過去に比べて嫁に行く年齢層が大きく高くなった。

• 日常会話

  너는 언제 시집갈 생각이야?

  あなたはいったいいつお嫁に行くつもりなの？

「시집」の意味ごとの使い方

• 詩集

  도서관에서 시집을 빌렸어요.

  図書館で詩集を借りました。

「시집」の使い方使い方

• 시si집ji을beul 가ga다da

  嫁に行く

  수진이는 졸업한 뒤 시집을 간다.スジンは卒業後、嫁に行く。

「시집」とよく一緒に使う語

• 시집을 가다　嫁に行く
  （가다：行く）
• 시집을 보내다　嫁に出す
  （보내다：送る）

「시집」の類義語との違い類義語との違い

시si집jip: 嫁に入って夫の家の家族と一緒に暮らすことを表す語。
시si댁daek: 夫の実家や夫側の家族を指す語。
시si집jip살ssa이ri: 嫁いで夫の家で生活して日々の仕事や関係を続ける生活を指す語。
결gyeol혼hon: 二人が夫婦となることやその行為を指す語。

「시집」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol혼hon한han 여yeo성seong이i 들deu어reo가ga 살sal게ge 되doe는neun 남nam편pyeon 집ji안ba이ni나na 그geu 가ga정jeong을eul 이i르reu는neun 말mal.

「시집」のよくある間違い

• ✕ 시집에 간다

  ○ 시집을 간다

  日本語の「嫁に行く」は助詞の「に」を使うため「에」を選びやすいですが、嫁入りを表す決まった言い方では「시집을 가다」とします。