숙이다

「숙이다」の例文例文

「숙이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 어른에게 인사를 하려고 머리를 숙였어요.

  子どもが大人に挨拶をしようと頭を下げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 스마트폰만 보느라 목을 푹 숙인 학생들에게 자세를 바르게 하라고 하셨다.

  先生はスマートフォンばかり見て首を深くうなだれている生徒たちに姿勢を正しなさいとおっしゃった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 물의를 일으킨 기업의 대표는 기자회견에서 침통한 표정으로 몸을 숙이며 대국민 사과를 했다.

  社会的な物議を醸した企業の代表は記者会見で沈痛な表情で体をかがめ、国民に向けた謝罪を行った。

• 日常会話

  문이 낮으니까 부딪히지 않게 조심해서 턱 좀 숙여.

  ドアが低いからぶつからないように気をつけて、ちょっと顎引いて。

「숙이다」の意味ごとの使い方

• お辞儀をする他動詞
• かがめる他動詞

  허리를 숙여 신발 끈을 묶었다.

  腰をかがめて靴ひもを結んだ。

• 頭を下げる他動詞

「숙이다」の使い方使い方

• 고go개gae를reul 숙su이gi다da

  頭を下げる

  실수해서 고개를 숙였다.失敗して頭を下げた。

「숙이다」とよく一緒に使う語

• 머리를 숙이다　頭を下げる
  （머리：頭）
• 고개를 숙이다　頭を下げる
  （고개：坂）
• 얼굴을 숙이다　顔を下に向ける
  （얼굴：顔）

「숙이다」の類義語との違い類義語との違い

숙su이gi다da: 頭を下げて敬意や感謝を示す動作。
고go개gae를reul 숙su이gi다da: 首を前に倒してあいさつや謝意を示す動作。
절jeol하ha다da: 場面に応じて形式的に体を折って礼をする動作。
머meo리ri를reul 숙su이gi다da: 頭部を下げて軽く礼をする動作。

「숙이다」の韓国語での定義韓国語での定義

고go개gae나na 몸mo을meul 낮nat추chu어eo 인in사sa·사sa과gwa·감gam사sa의ui 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro '고go개gae를reul 숙su이gi다da' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

「숙이다」のよくある間違い

• ✕ 고개가 숙였다

  ○ 고개를 숙였다

  日本語では「頭が下がる」と「頭を下げる」の助詞が分かれるため迷いやすいですが、「숙이다」は頭などを下げる他動詞なので対象に「를」を付けます。