어울리다

「어울리다」の例文例文

「어울리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  짧은 머리가 정말 잘 어울려요.

  ショートヘアが本当によく似合っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 구두는 청바지에도 정장에도 다 잘 어울려요.

  この靴はジーンズにもスーツにもよく合います。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 신제품의 디자인은 현대적인 도시 감성과 완벽하게 어울린다는 평가를 받고 있습니다.

  今回の新製品のデザインは、現代的な都市の感性と完璧に調和しているという評価を受けています。

• 日常会話

  새 안경 샀어? 분위기랑 되게 잘 어울린다!

  新しいメガネ買ったの？雰囲気にすごくよく似合ってる！

「어울리다」の意味ごとの使い方

• 仲良くする自動詞

  민수는 새 친구들과 잘 어울려요.

  ミンスは新しい友達と仲良くしています。

• 似合う自動詞
• 調和する自動詞

  이 음악은 영화 장면과 잘 어울려요.

  この音楽は映画の場面とよく調和します。

• 馴染む自動詞

  새 책상이 교실에 잘 어울려요.

  新しい机が教室によく馴染みます。

「어울리다」の使い方使い方

• 너neo에e게ge 어eo울ul리li다da

  君に似合う

  이 이름이 너에게 잘 어울려요.この名前が君によく似合います。

• 그geu 색sae이gi 어eo울ul리li다da

  その色が似合う

  그 색이 봄에 잘 어울려요.その色が春によく似合います。

• 이i 옷o이si 어eo울ul리li다da

  この服が似合う

  이 옷이 면접에 잘 어울려요.この服は面接によく合います。

「어울리다」とよく一緒に使う語

• 색깔이 어울리다　色が似合う
  （색깔：色）
• 스타일에 어울리다　スタイルに似合う
  （스타일：スタイル）
• 정장에 어울리다　スーツに似合う
  （정장：スーツ）

「어울리다」の類義語との違い類義語との違い

어eo울ul리li다da: 色・形・スタイルがまとまって自然に見え、その人に似合っている状態をいう。
맞mat다tta: 物や服のサイズや形が身体や置き場所の条件に合っている状態をいう。
조jo화hwa되doe다da: 別々の要素が調和して一つのまとまりになっている状態をいう。

「어울리다」の韓国語での定義韓国語での定義

옷ot·소so품pum·색saek깔kkal 따tta위wi가ga 사sa람ra의mui 외oe모mo나na 분bu위nwi기gi와wa 잘jal 맞ma아ja 보bo기gi 좋jo게ke 보bo이i거geo나na, 사sa람ram들deul·사sa물mul 사sa이i에e 성seong격gyeok·분bu위nwi기gi가ga 조jo화hwa롭rop게kke 맞man는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「어울리다」のよくある間違い

• ✕ 이 옷이 너한테 잘 맞아요

  ○ 이 옷이 너한테 잘 어울려요

  日本語の「合う」はサイズにも見た目にも使えるため、見た目や雰囲気が似合うという意味では「맞다」ではなく「어울리다」を使います。