肩にかける

메me다da

意味

  • 動 肩にかけるかたにかける
  • 動 背負う
  • 動 担ぐ
메다のイラスト

例文

어eo깨kkae에e 가ga방bang을eul 메me고go 다da녔nyeot다tta.

カバンを肩にかけて歩いた。

배bae낭nang을eul 메me고go 산san책chae을geul 갔gat다tta.

リュックを背負って散歩に行った。

コアイメージ

肩の上で紐や帯で荷物を固定して肩で受け止める状態

関連語

(名) 멜mel빵ppang：サスペンダー

↔︎ (動) 내nae리ri다da：下ろす

使い方

類義語との違い

메me다da: 肩にかけた紐や帯で荷物を支えて運ぶことを表す動詞
매mae다da: 紐やベルトを結んで衣服や荷物を固定したり身に付けたりする動作を表す動詞
걸geol치chi다da: 衣服や物を肩や体の一部に軽くかけて置く動作を表す動詞
들deul다da: 手や腕で物を持ち上げて保持したり運んだりする動作を表す動詞
지ji다da: 背中に荷物を背負って重さを支えながら運ぶ動作を表す動詞

韓国語での定義

어eo깨kkae 위wi에e 물mul건geo을neul 올ol려lyeo 끈kkeu으neu로ro 고go정jeong해hae 어eo깨kkae로ro 지ji고go 다da니ni는neun 동dong사sa.

語源

固有語であり、語幹「메-」は肩にかける動作を表して発達し、現代では 가방을 어깨에 메다 の用法で定着している

コラム

  • 重い荷物を背中全体で受ける場合は 지다 や 짊어지다 を使うことが多く、메다 は肩で支える携行に使う

ゲームで覚える・約 1 分

메다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「肩にかける」は韓国語で何と言う？

「肩にかける」は韓国語で「메다」と言います。カバンやリュックサックなどのストラップを肩に引っかけて背負ったり掛けたりする動作全般に使われる、最も一般的で代表的な表現です。なお、ブランケットや上着などを肩にふわりと羽織るようにかける場合は別の動詞（걸치다 など）を使うため、カバン類を肩にかける動作に限定して覚えるのが基本です。

使い分け

  • 메다

    カバンやリュックの紐などを肩にかける、背負うときに使います。肩に重量がかかる荷物を持つときの標準的な表現です。

    가방을 어깨에 메고 외출했다.

    カバンを肩にかけて外出した。

よくある間違い

  • ✕ 가방을 어깨에 매다

    ○ 가방을 어깨에 메다

    発音が同じ「매다（結ぶ・締める）」と混同しやすいですが、肩にかける・背負うは「메다」と書きます。

「肩にかける」のよくある質問

Q. 上着を肩にかけるときも「메다」ですか？
いいえ、上着やタオルなどを肩にふわりと羽織るようにかける場合は「걸치다」や「두르다」を使います。「메다」はカバンや楽器のように、紐などを肩にかけて荷物を担ぐ動作に対してのみ使われます。
Q. たすき掛け（斜めがけ）にする場合も言えますか？
はい、「메다」が使えます。斜めがけにする様子を詳しく言いたいときは「가방을 비스듬히 메다（カバンを斜めにかける）」や「크로스로 메다（クロスでかける）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ