すっかりは韓国語で？온통と싹の意味や違い・例文

韓国語

意味

例文

「すっかり」は韓国語で何と言う？

「すっかり」に当たる韓国語は、状況に応じて使い分けます。空間や全体が何かに覆われて「一面に、すっかり」と言いたいときは「온통」を使い、残らずきれいに片付いたり消え去ったりする「すっかり、きれいに」には「싹」を使います。

使い分け

온통
全体や一面が特定の状態や色、感情などで満たされている様子を表します。「一面すっかり」というニュアンスでよく使われます。
산이 온통 붉게 물들었다.
山がすっかり赤く染まった。
싹
余すところなく残らず、きれいに取り去ったり片付けたりする様子を表します。「すっかり・綺麗さっぱり」という場面に適しています。
감기가 싹 나았어요.
風邪がすっかり治りました。

よくある間違い

✕ 비가 와서 옷이 싹 젖었어요.
○ 비가 와서 옷이 온통 젖었어요.
「싹」は消滅や除去に多く使い、一面びしょ濡れになる場合は「온통」が自然です。

「すっかり」のよくある質問

Q. 「すっかり忘れていた」は？

「깜빡」または「까맣게」を使って表現するのが自然です。「깜빡 잊고 있었다」や「까맣게 잊고 있었다」と言うと、頭から完全に抜け落ちていたニュアンスがよく伝わります。

Q. 「싹 다」と強調できますか？

はい、日常会話で非常によく使われます。「残らず全て」という意味を強調したいときに「싹 다 먹었다（すっかり全部食べた）」のように表現します。

온on통tong

意味

副すっかり
副一面に
副ばかり

例文

그geu는neun 온on통tong 변byeon해hae 버beo렸ryeo어sseo.

彼はすっかり変わってしまった。

아a이i의ui 얼eol굴gu이ri 온on통tong 눈nun물mul투tu성seong이i였yeot다tta.

子どもの顔がすっかり涙でいっぱいだった。

コアイメージ

一面に同じ状態が広がっている様子

使い方

온on통tong 눈nun물mul투tu성seong이i이i다da

すっかり涙でいっぱいだ

類義語との違い

온on통tong: 一面に同じ状態が広がっている様子を表し、すっかりその状態であることを強調する
완wan전jeon히hi: 欠けるところがなく、完全にその状態であることを表す
전jeon부bu: 部分を残さず全体がそうであることを表す
모mo두du: すべての対象が含まれていることを表す
싹ssak: 残りなくすっかりそうであることを表す

韓国語での定義

부bu분bu이ni 아a니ni라ra 전jeon체che에e 걸geol쳐cheo 어eo떤tteon 상sang태tae나na 성seong질ji이ri 전jeon부bu 그geu러reo함ha을meul 강gang하ha게ge 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

온통は韓国語の固有語で、온が「全体・全部」を示し、통が「広がる・一体になる」の意味を加えて結びつき、合わせて全体がその状態であることを表す語となった。

コラム

視覚的に一面に広がる場合や否定を強める場面で用い、名詞や否定表現とともに範囲の広さを強調する点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

온통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

싹ssak

意味

副すっかり
副完全に
副きれいに

例文

책chaek상ssang을eul 싹ssak 정jeong리ni했hae어sseo요yo.

机をすっかり片付けました。

먼meon지ji가ga 싹ssak 없eop어sseo졌jeo어sseo요yo.

ほこりがすっかりなくなりました。

コアイメージ

何も残らず全体が取り除かれる状態

使い方

싹ssak 치chi우u다da

きれいに片付ける
싹ssak 없eop어sseo지ji다da

すっかりなくなる

類義語との違い

싹ssak: 口語で動詞の前に置いて、一度にすっかり何も残らない状態にしたことを強く表す副詞。
완wan전jeon: 話し言葉で『とても・完全に』の意味を強める副詞で、日常会話でよく使う。
모mo두du: 抜けや例外なく集合や対象全体を指す副詞的な語で、人数や物をまとめて言うときに使う。
모mo조jo리ri: 残り物や例外なく全部を含む意味の副詞で、やや強い語感で全部を表す。