慣れる

韓国語
意味
例文
익다
慣れる
이 일은 이제 손에 익었어요.
この仕事にはもう慣れました。
적응하다
慣れる
새 나라 생활에 적응하는 데 시간이 걸려요.
新しい国の生活に慣れるのに時間がかかります。
익숙해지다
慣れる
새 직장에 익숙해졌어요.
新しい職場に慣れました。

「慣れる」は韓国語で何と言う？

「慣れる」に最も広く使われるのは「익숙해지다」です。手や体に馴染んで上達する、見聞きして親しくなるなど幅広い場面で使えます。一方、新しい環境や生活様式に溶け込むニュアンスでは漢字語の「적응하다」を用い、手や目など特定の身体部位が慣れる場合には「익다」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 익숙해지다

    日常会話で最も多用される表現です。仕事のやり方や日常生活、道具の扱いに慣れて自然にこなせるようになる状態を表します。

    새로운 일에 조금씩 익숙해지고 있어요.

    新しい仕事に少しずつ慣れてきています。

  • 적응하다

    環境への「適応」に重点がある表現です。学校、職場、海外生活など、新しい環境や人間関係に順応していく場面で使われます。

    한국 생활에 완전히 적응했어요.

    韓国の生活に完全に慣れました。

  • 익다

    主に「手が慣れる（慣れた手つき）」「目が慣れる」のように、身体の部位や感覚とセットの慣用句としてよく用いられます。

    이제 작업이 손에 익어서 빨리 끝나요.

    もう作業が手に慣れたので早く終わります。

よくある間違い

  • ✕ 한국 생활에 익숙했어요.

    ○ 한국 생활에 적응했어요. / 익숙해졌어요.

    「慣れる」という変化を表すには過去形でも「익숙해졌다」とするか「적응했다」を使います。

「慣れる」のよくある質問

Q. 「暗闇に目が慣れる」は何と言いますか？
「어둠에 눈이 익다」や「어둠에 눈이 익숙해지다」と表現します。視覚や手先などの感覚が慣れるときは「눈에 익다（見慣れている）」のように「익다」を使った慣用表現が自然です。
Q. 「익숙하다」と「익숙해지다」の違いは？
「익숙하다」は「慣れている」という状態を表す形容詞です。「慣れる」という変化の過程や到達点を表したいときは、動詞化する補助用言をつけた「익숙해지다（慣れていく／慣れる）」を使います。

익ik다tta

意味

  • 動 慣れるなれる
  • 動 熟す
  • 動 煮える
익다のイラスト

例文

이i 일i은reun 이i제je 손so에ne 익i었geo어sseo요yo.

この仕事にはもう慣れました。

이i 음eum식si은geun 자ja주ju 먹meo어geo서seo 입i에be 익i었geo어sseo요yo.

この料理はよく食べるので口に馴染みました。

コアイメージ

繰り返しの経験で自然に身につく状態

関連語

(動) 익i히ki다da：習得させる

(動) 익ik숙ssu해kae지ji다da：慣れてくる

使い方

  • 입i에be 익ik다tta

    口に馴染む

  • 눈nu에ne 익ik다tta

    見覚えがある

類義語との違い

익ik다tta: 反復して身につけ、意識しなくてもできるようになる
익ik숙ssu해kae지ji다da: 場面や物事に慣れて抵抗感やぎこちなさがなくなる
적jeo응geung하ha다da: 状況や条件に合わせて行動や考え方を変えて対応できるようになる
능neung숙su해kae지ji다da: 経験を重ねて作業や技能が上手にできるようになる
익i히ki다da: 経験や指導を通して技能や知識を習得させる

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 여yeo러reo 번beon 반ban복bo하ka여yeo 몸mo에me 배bae어eo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 하ha게ge 되doe다da; 본bol래lae는neun 음eum식si이gi 익i어geo 먹meok게kke 되doe는neun 뜻tteu이si다da.

語源

古くは食物の熟成や煮えを指した固有語が、経験の蓄積による習熟を表すようになった。

コラム

  • 「익다」は自分が慣れる自動詞で、「익히다」は他者に教えて慣れさせる他動詞なので、両者を区別して使うと正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

익다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

적jeo응geung하ha다da

意味

  • 動 慣れるなれる
  • 動 適応する
  • 動 順応する
적응하다のイラスト

例文

새sae 나na라ra 생saeng활hwa에re 적jeo응geung하ha는neun 데de 시si간ga이ni 걸geol려lyeo요yo.

新しい国の生活に慣れるのに時間がかかります。

처cheo음eu에me는neun 한han국guk 음eum식si에ge 적jeo응geung하ha는neun 게ge 어eo려ryeo웠wo어sseo요yo.

最初は韓国の食べ物に慣れるのが難しかったです。

コアイメージ

外からの条件に自分の行動や考えを合わせてうまく収まる状態

関連語

(名) 적jeo응geung력nyeok：適応力

(名) 적jeo응geung성seong：適応性

使い方

類義語との違い

적jeo응geung하ha다da: 新しい状況や環境に自分を合わせて問題なく過ごせるようになる。
익ik숙ssu해kae지ji다da: 繰り返し経験して慣れる。
순su응neung하ha다da: 与えられた環境やルールに合わせて行動する。
정jeong착cha하ka다da: 新しい場所や生活に根を下ろして安定した状態になる。

韓国語での定義

새sae로ro운un 상sang황hwang이i나na 조jo건geo에ne 맞mat게kke 행haeng동dong이i나na 생saeng각ga을geul 바ba꿔kkwo 잘jal 지ji내nae게ge 되doe다da.

語源

適應（적응）は漢字の適（맞다）と應（응하다）が組み合わさって『条件に合わせて応じること』を表し、現代語では 하다 を付けて『慣れる・順応する』という動作を表す語となっている。

コラム

  • 韓国語では 사람・환경・기구など対象を問わず使え、'적응하기 어렵다/쉽다'のような表現も頻出する点と、他者を合わせさせる意味の '적응시키다' がある点に注意すると実用的である。

익ik숙ssu해kae지ji다da

意味

  • 動 慣れるなれる
  • 動 慣れてくる
  • 動 馴染む
  • 動 順応する
익숙해지다のイラスト

例文

새sae 직jik장jjang에e 익ik숙ssu해kae졌jeo어sseo요yo.

新しい職場に慣れました。

한han국guk 생saeng활hwa에re 익ik숙ssu해kae지ji려ryeo면myeon 시si간ga이ni 필pi요ryo해hae요yo.

韓国の生活に慣れるには時間が必要です。

コアイメージ

経験を重ねて違和感が薄れ自然に振る舞えるようになる過程

関連語

(形) 익ik숙ssu하ka다da：慣れている

(名) 익ik숙ssu함kam：慣れ

(動) 익ik숙ssuk시ssi키ki다da：慣れさせる

↔︎ (動) 어eo색sae해kae지ji다da：ぎこちなくなる

↔︎ (動) 낯nat설sseo어reo지ji다da：見慣れなくなる

使い方

類義語との違い

익ik숙ssu해kae지ji다da: 経験を積んで違和感がなくなり、自然に振る舞える状態になること
적jeo응geung하ha다da: 新しい環境や状況に慣れるために自分のやり方を変え、問題なく対応できる状態になること
편pyeon해hae지ji다da: 場や人に対する緊張が和らぎ心地よく感じられる状態になること
친chin숙su해kae지ji다da: 相手や物事に慣れて親しみを感じるようになること

韓国語での定義

새sae로ro운un 사sa람ram·장jang소so·일i에re 적jeo응geung하ha여yeo 이i전jeon보bo다da 자ja연yeon스seu럽reop게kke 행haeng동dong하ha거geo나na 느neu끼kki게ge 되doe다da

語源

익숙해지다는 '익숙하다'と'-어지다'の結合形で、'익숙하다'は '익다'に由来して馴染んで安定した感覚を表す語である

コラム

  • 韓国語では相手に『もう慣れた』ことを伝えるときに頻出し、場面によっては '적응했다' や '편해졌다' と言い換えられるが、それぞれ順応の過程・快適さに焦点が違う

「慣れる」は英語では

「慣れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ