似合う
意味
- 動 似合う
- 動 馴染む
- 動 調和する
- 動 仲良くする
例文
コアイメージ
見た目の調和と雰囲気の一体感
関連語
使い方
類義語との違い
어울리다: 色・形・スタイルがまとまって自然に見え、その人に似合っている状態をいう。
맞다: 物や服のサイズや形が身体や置き場所の条件に合っている状態をいう。
조화되다: 別々の要素が調和して一つのまとまりになっている状態をいう。
韓国語での定義
옷·소품·색깔 따위가 사람의 외모나 분위기와 잘 맞아 보기 좋게 보이거나, 사람들·사물 사이에 성격·분위기가 조화롭게 맞는 상태를 나타내는 동사.
語源
어우르다（合わせる）の意味が転じてできた語で、物や色の組み合わせが自然にまとまることを指す語から、服装の似合いや人間関係の馴染みを表す用法へと広がった。
コラム
- 学習上の注意点として、服のサイズや形が合うという物理的な適合は '맞다'、見た目や雰囲気が調和して似合うという感覚は '어울리다' を使い分けると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
어울리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「似合う」は韓国語で何と言う？
「似合う」は韓国語で「어울려요（オウルリョヨ）」と言うのが最も一般的です。原形は「어울리다（オウルリダ）」で、服や髪型、人の組み合わせなど幅広く使えます。親しい間柄なら「어울려（オウルリョ）」、目上の人や接客では敬語の「잘 어울리십니다（チャル オウルリシムニダ）」というように、相手との距離感や丁寧さの度合いで語尾を使い分けます。
言い方と読み方
- 어울려요丁寧
読み方: オウルリョヨ（eoullyeoyo）
日常会話で広く使える丁寧な表現です。店員やお客、親しい先輩などに「お似合いですよ」と褒めるときに使います。
- 어울린다ふつう
読み方: オウルリンダ（eoullinda）
独り言や、友人に対して感嘆しながら「似合ってる！」と伝える場面、SNSの投稿文などでよく使われます。
- 어울려くだけた
読み方: オウルリョ（eoullyeo）
友達や年下の相手に「似合ってるね」「似合うよ」と気兼ねなく褒めるときに使う親しい間柄の表現です。
- 잘 어울리십니다とても丁寧
読み方: チャル オウルリシムニダ（jal eoullisimnida）
目上の人や接客の場などで「大変よくお似合いです」と敬意を込めて褒めるフォーマルな表現です。
よくある間違い
✕ 닮았어요（タルマッソヨ）
○ 어울려요（オウルリョヨ）
「닮다」は顔などが「似ている」という意味です。服などが「似合う」ときは「어울리다」を使います。
✕ 맞아요（マジャヨ）
○ 어울려요（オウルリョヨ）
「맞다」はサイズが「合う」という意味で、見た目の調和として「似合う」を表す場合は誤りです。
「似合う」のよくある質問
Q. 「似合ってる？」と韓国語で聞くには？
丁寧には「잘 어울려요?（チャル オウルリョヨ？）」、友達には「어울려?（オウルリョ？）」や「잘 어울려?（チャル オウルリョ？）」と尋ねます。「よく」を意味する「잘（チャル）」を添えるのが自然です。
Q. 「似合う」と褒められたときの返し方は？
「ありがとうございます、嬉しいです」は「감사해요, 기분 좋네요（カムサヘヨ、キブン チョンネヨ）」と言います。親しい相手なら「진짜? 고마워!（チンチャ？ コマウォ！／本当？ ありがとう！）」と返すと自然です。
Q. 「お似合いのカップル」は何と言いますか？
「잘 어울리는 커플（チャル オウルリヌン コプル）」と言います。2人の雰囲気が合っているときは「둘이 정말 잘 어울려요（トゥリ チョンマル チャル オウルリョヨ／お二人、本当によくお似合いです）」と表現します。
「似合う」は英語では
「似合う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1