털다

「털다」の例文例文

「털다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외투에 묻은 눈을 손으로 털었어요.

  コートについた雪を手で払いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  지갑을 다 털어서 겨우 버스 요금을 냈습니다.

  財布を全部はたいて、何とかバス代を払いました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 과거의 실패와 좌절을 깨끗이 털어 버리고 새로운 도전에 나섰다.

  彼は過去の失敗や挫折をきれいに振り払い、新たな挑戦へと踏み出した。

• 日常会話

  속상한 일 있으면 혼자 끙끙 앓지 말고 나한테 다 털어놓고 가.

  辛いことがあるなら一人で抱え込まずに、私に全部打ち明けていきなよ。

「털다」の意味ごとの使い方

• はたく他動詞
• 払い落とす他動詞
• 振り払う他動詞

  그는 불안한 마음을 털고 시험장에 들어갔어요.

  彼は不安な気持ちを振り払って試験会場に入りました。

• 盗む他動詞

  도둑이 가게를 털어 현금을 훔쳤어요.

  泥棒が店に押し入って現金を盗みました。

「털다」の使い方使い方

• 먼meon지ji를reul 털teol다da

  ほこりをはたく

  먼지를 턴 뒤 창문을 열었어요.ほこりをはたいた後、窓を開けました。

• 옷o에se서seo 먼meon지ji를reul 털teol다da

  服のほこりをはたく

  집에 들어오기 전에 옷에서 먼지를 털고 신발을 벗었어요.家に入る前に、服のほこりをはたいて靴を脱ぎました。

• 담dam요nyo를reul 털teol다da

  毛布をはたく

  아침에 담요를 털어 햇볕에 말렸어요.朝、毛布をはたいて日なたで干しました。

「털다」とよく一緒に使う語

• 이불을 털다　布団をはたく
  （이불：布団）

「털다」の類義語との違い類義語との違い

털teol다da: 衣類や布から付着したほこりやゴミをはたいて落とす動作
털teo어reo내nae다da: 物や体から付いているものを振って外に出して取り除く動作
떨tteol다da: 小刻みに揺らしてほこりや水分を落とす動作
닦dak다tta: 布やスポンジでこすって汚れを取り除く動作
청cheong소so하ha다da: 場所や物の汚れを取り除いてきれいにする動作

「털다」の韓国語での定義韓国語での定義

옷ot·이i불bul 등deung 표pyo면myeo에ne 붙bu은teun 먼meon지ji나na 가ga루ru를reul 손so이ni나na 솔sol로lo 털teo어reo 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa

「털다」のよくある間違い

• ✕ 지갑을 털다

  ○ 지갑을 훔치다

  日本語の「財布を盗む」は財布そのものを取る意味ですが、「지갑을 털다」は財布の中身を抜く意味になりやすいので、財布自体を盗むときは「훔치다」を使います。