立ち向かう

맞mat서sseo다da

意味

  • 動 立ち向かうたちむかう
  • 動 対抗する
  • 動 抵抗する
  • 動 向き合う
맞서다のイラスト

例文

그geu는neun 어eo려ryeo움u에me 맞mat섰sseot다tta.

彼は困難に立ち向かった。

시si민min들deu이ri 폭pong력nyeo에ge 맞mat섰sseot다tta.

市民たちは暴力に立ち向かった。

コアイメージ

対立して意志を示す姿

関連語

(名) 맞mat서sseo기gi：立ち向かうこと

(動) 맞mat서sseo 싸ssa우u다da：立ち向かって戦う

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

↔︎ (動) 물mul러leo서seo다da：退く

使い方

類義語との違い

맞mat서sseo다da: 困難や敵意に対して、自分の意志で正面から立ち向かい反発や抵抗の態度を示すこと
싸ssa우u다da: 力や言葉で相手と争い、衝突して勝敗や決着をつけようとすること
직jing면myeon하ha다da: 避けずに問題や状況に直面して向き合うこと
저jeo항hang하ha다da: 押し付けられた命令や圧力に逆らって抵抗すること
맞mat붙pput다tta: 互いに向かい合って直接競ったり争ったりすること

韓国語での定義

상sang대dae의ui 주ju장jang이i나na 위wi협hyeo에be 대dae해hae 반ban대dae하ha며myeo 맞mat서sseo는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

맞서다는 맞다(마주하다、만나다の意の古い用法)와 서다(立つ)라는語幹の結合で、向かいに立って反対や抵抗を示す語として成立した固有語である

コラム

  • 似た意味の漢字語 '대항하다' はやや堅い表現で、日常会話ではより直接的な意志や抵抗を表す 맞서다 がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

맞서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立ち向かう」は韓国語で何と言う？

日本語の「立ち向かう」に最もぴったりな韓国語は「맞서다」です。困難や強い相手、不正などに対して逃げずに正面から対抗する場面で幅広く使われます。物理的な対峙だけでなく、困難な状況に勇気を持って向き合う際にも用いられる代表的な表現です。

使い分け

  • 맞서다

    困難、運命、強敵などに正面から対抗して引き下がらないニュアンスです。不正や理不尽な状況に対立・抗議する場面でもよく使われます。

    어려운 시련에 당당하게 맞섰다.

    困難な試練に堂々と立ち向かった。

よくある間違い

  • ✕ 곤란을 서서 향하다

    ○ 곤란에 맞서다

    日本語の「立って向かう」を直訳しても通じません。「맞서다」という動詞を用います。

「立ち向かう」のよくある質問

Q. 「運命に立ち向かう」の韓国語は？
「운명에 맞서다」と言います。自分の前に立ちはだかる過酷な運命や試練から逃げず、正面から受け止めて戦うというニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「맞서다」の助詞は何を使いますか？
基本的に「〜に」に当たる助詞「-에」や「-와/과」（〜と）を使います。例えば「불의에 맞서다（不正に立ち向かう）」や「적과 맞서다（敵と立ち向かう・対峙する）」のように表現します。

「立ち向かう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ