「一昨日」は韓国語で何と言う？
「一昨日」は韓国語で「그저께（クジョッケ）」と言うのが最も一般的です。会話では短縮形の「그제（クジェ）」も非常によく使われます。また、「엊그제（オックジェ）」は一昨日そのものを指すだけでなく、「つい先日・数日前」という直近の過去を指す際にも使われるという使い分けがあります。
言い方と読み方
- 그저께ふつう
読み方: クジョッケ（geujeokke）
日常会話から公の場まで最も広く使われる標準的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず使えます。
- 그제ふつう・くだけた
読み方: クジェ（geuje）
「クジョッケ」を短く縮めた日常会話表現です。友人や家族との親しい会話でよく耳にします。
- 엊그제ふつう
読み方: オックジェ（eotgeuje）
「一昨日」のほか「つい数日前」というニュアンスでも使われます。少し前の出来事を振り返る場面に合います。
使い分け
- 그제
「クジョッケ」の短縮形で、カジュアルな会話で頻出します。親しい間柄でのやり取りにぴったりです。
그제부터 비가 오네요.
一昨日から雨が降っていますね。
- 엊그제
「一昨日」に加えて「つい２、３日前」「数日前」という意味合いでも会話でよく用いられます。
입학한 게 엊그제 같아요.
入学したのがつい昨日のこと（数日前）のようです。
よくある間違い
✕ 그저깨
○ 그저께
「ケ」の母音は「ㅐ」ではなく「ㅔ」です。ハングルのつづり間違いに注意しましょう。
「一昨日」のよくある質問
Q. 「그저께」の発音のコツは？
「クジョッケ」の最後の「께」は濃音です。喉をキュッと詰まらせて息を出さずに強く「ッケ」と発音すると、韓国人にとって自然で聞き取りやすい音になります。
Q. 「一昨日の夜」はどう言う？
「그저께 밤（クジョッケ パム）」または「그제 밤（クジェ パム）」と言います。より具体的に「一昨日の夜ご飯」と言いたい場合は「그저께 저녁（クジョッケ チョニョク）」と表現できます。
Q. 「一昨日だったっけ？」の返答は？
「맞아요, 그저께예요（そうです、一昨日です）」や、間違っているなら「아니요, 어제였어요（いいえ、昨日でした）」のように答えるのが自然です。
엊eot그kkeu제je
意味
- 副 一昨日
- 副 先日
- 副 この間
例文
コアイメージ
比較的近い過去を指し、通常は二日前またはそれに近い『この間』という感覚
関連語
使い方
類義語との違い
엊그제: 二日前の出来事を表す副詞。
그저께: 日常で二日前の出来事を表す副詞。
그제: 二日前を言うときに使う短い副詞。
며칠 전: 数日ほど前の出来事を指す言い方。
韓国語での定義
엊그제는 비교적 최근의 과거를 가리키는 부사로, 보통 말하는 시점에서 이틀 전을 뜻하거나 가볍게 '얼마 전'의 뜻으로 쓰인다.
語源
엊그제は韓国語の固有語で、어제や그제と同じ時間副詞の系統に属する。口語で頻繁に用いられるうちに『이틀 전（二日前）』という明確な意味と、漠然とした『얼마 전（この間）』という使い方の双方が現れた。
コラム
- 会話では文脈により『二日前』とも『この間』とも解釈されることが多いため、正確さが必要な場面では日数や日付を明記する習慣をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
엊그제 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
그geu제je
意味
- 副 一昨日
- 副 2日前
- 副 先々日
例文
コアイメージ
今日より二日前に位置する日付を指す時間的な距離のイメージではなく具体的な一日
関連語
使い方
類義語との違い
그제: 今日より二日前にあたる具体的な一日を指す表現だ
그저께: 今日より二日前にあたる具体的な一日を指す表現だ
이틀 전: 今日から二日さかのぼった日の時点を表す言い方だ
어제: 今日の一日前にあたる日を指す言い方だ
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、現在使われる形は口語の '그저께' が短くなった '그제' に由来し、'그'(その)と'저께'(以前の日を指す語)が結びついて「一昨日＝二日前」を表す語になった
コラム
- '어제'（昨日）と混同しやすい点に注意し、日付を曖昧にしたくない場合は「이틀 전」や具体的な年月日を使うと誤解を避けやすい
おすすめの単語帳
1 / 1