嫁入り
意味
- 名 嫁入り
- 名 詩集
- 名 嫁ぎ先
例文
コアイメージ
嫁いで暮らす相手の家やその家庭
関連語
使い方
類義語との違い
시집: 嫁に入って夫の家の家族と一緒に暮らすことを表す語。
시댁: 夫の実家や夫側の家族を指す語。
시집살이: 嫁いで夫の家で生活して日々の仕事や関係を続ける生活を指す語。
결혼: 二人が夫婦となることやその行為を指す語。
韓国語での定義
語源
この意味の시집は固有語で、'집'が家を指し、'시'は婚姻関係で生じる義理の関係を示す語形素として働き、合わせて『嫁ぎ先』の意が生じた。詩集の '시집' は漢字語の詩集から来て意味が異なる。
コラム
- 日常会話では『시집가다』や『시집살이』といった語が関連表現として使われ、特に『시집살이』は嫁ぎ先での生活や役割を指す語としてよく出る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
시집 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫁入り」は韓国語で何と言う？
「嫁入り」に最もぴったりな韓国語は「시집」です。本来は「婚家（夫の実家）」を指す言葉ですが、動詞「가다（行く）」と結びついた「시집가다」で「嫁ぐ・嫁入りする」という意味を表します。女性側からの結婚を表現する伝統的で一般的な語です。
使い分け
- 시집
女性が夫となる人の家に嫁ぐことや婚家そのものを指します。主に女性側の視点から結婚について話す場面で日常的に使われます。
언니는 내년 봄에 시집을 가요.
姉は来年の春にお嫁に行きます。
よくある間違い
✕ 우리 형은 다음 달에 시집가요.
○ 우리 형은 다음 달에 장가가요.
「시집가다」は女性にのみ使います。男性が結婚する場合は「장가가다（めとる）」を用います。
「嫁入り」のよくある質問
Q. 「嫁入り道具」は韓国語で何と言いますか？
「혼수（婚需）」と言います。結婚生活に必要な家電や家具、布団などを指し、かつての「嫁入り道具」に相当します。準備する品々をまとめて「혼수품（婚需品）」と呼ぶことも一般的です。
Q. 現代でも「嫁入り」という表現は使われますか？
日常会話では「시집가다」も使われますが、男女差のない一般的な「결혼하다（結婚する）」を使う人が増えています。家同士の結びつきよりも当人同士の意志を重視する現代の価値観が反映されています。
おすすめの単語帳
1 / 1