「濃い」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「濃い」は韓国語で何と言う？

「濃い」に当たる韓国語は主に「진하다」と「짙다」の2つがあります。最も一般的で幅広い場面に使えるのは「진하다」で、味や色、香り、感情などの濃さを表します。一方の「짙다」は主に色や影の深さ、霧や煙の立ち込める濃さに用いられます。

使い分け

진하다
味、香り、液体、色、感情など幅広く使える最も一般的な語です。コーヒーやメイクの濃さにも使われます。
이 커피는 맛이 너무 진해요.
このコーヒーは味がとても濃いです。
짙다
色や影の深さ、霧や煙などの視覚的な濃さに適しています。味や液体の濃度には通常使いません。
안개가 짙어서 앞이 잘 안 보여요.
霧が濃くて前がよく見えません。

よくある間違い

✕ 국물이 짙어요.
○ 국물이 진해요.
スープや飲み物など「味や液体の濃さ」には「진하다」を使います。

「濃い」のよくある質問

Q. 「メイクが濃い」は何と言いますか？

「화장이 진하다」と言います。メイクや口紅の濃さには「진하다」を使うのが一般的です。色が重たいニュアンスで「화장이 짙다」と表現されることもありますが、日常会話では「진하다」がよく使われます。

Q. 「顔が濃い」は韓国語でどう言いますか？

顔立ちが濃い場合は「이목구비가 뚜렷하다（目鼻立ちがはっきりしている）」と表現するのが自然です。あるいは彫りの深さを指して「이국적으로 생겼다（異国的な顔立ちだ）」と言うこともあります。

진jin하ha다da

意味

形濃いこい
形濃厚だ
形強い

例文

커keo피pi가ga 진jin해hae요yo.

コーヒーが濃いです。

화hwa장jang이i 진jin해hae요yo.

化粧が濃いです。

コアイメージ

何かが強く、厚みをもって迫ってくるような感覚

使い方

진jin한han 커keo피pi

濃いコーヒー
진jin한han 국gung물mul

濃いスープ
진jin한han 향hyang

濃い香り

類義語との違い

진jin하ha다da: 感情や雰囲気が深く強く残ることを表す形容詞
짙jit다tta: 色や香り、雰囲気などが濃くはっきりしていることを表す形容詞
강gang하ha다da: 力や影響、味などが強いことを表す形容詞
깊gip다tta: 奥行きや程度が深くて強く感じられることを表す形容詞

韓国語での定義

색saek깔kkal·맛mat·향hyang뿐ppun 아a니ni라ra 감gam정jeong이i나na 분bu위nwi기gi가ga 강gang하ha고go 짙jit게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae에e도do 쓰sseu이i는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

진하다は '진' と '-하다' の結合形で、'진' はもともと濃さや強さを示す語根として用いられ、そこから味や色だけでなく感情や雰囲気の強さを表す語へと意味が広がった

コラム

ドラマや日常会話で '진한 로맨스' や '진한 감정' といった表現がよく使われ、ここでは味の '濃い' とは違って『感情や雰囲気が深く強く残る』というニュアンスになる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

진하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

향hyang이i 짙jit다tta.

香りが濃い。

화hwa장jang이i 짙jit다tta.

化粧が濃い。

コアイメージ

色や香り、陰影などが濃くはっきりと存在する状態

使い方

향hyang이i 짙jit다tta

香りが濃い
색saek깔kka이ri 짙jit다tta

色が濃い
그geu늘neu이ri 짙jit다tta

陰が濃い

類義語との違い

짙jit다tta: 色や香りが濃く強く感じられる状態を表す形容詞
진jin하ha다da: 色や香りがはっきりと濃く感じられる状態を表す形容詞
선seon명myeong하ha다da: 色や形が鮮やかでよく見える状態を表す形容詞

韓国語での定義

색sae이gi나na 향hyang·빛bit·그geu늘neul 따tta위wi의ui 농nong도do나na 강gang도do가ga 커keo서seo 진jin하ha게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.