ゲームで覚える・約 1 分
상하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傷む」は韓国語で何と言う？
日本語の「傷む」に最もよく当てはまる韓国語は「상하다」です。食べ物が腐って傷む場合だけでなく、髪の毛や肌がダメージを受けて傷むときや、物・体に傷がつくとき、さらには心が痛むときまで幅広く使われます。状態が悪化したり本来の良さが損なわれたりするニュアンスを持ちます。
使い分け
- 상하다
食品が腐る、髪や肌が荒れる、物が劣化・損傷する、または心が傷つくなど、状態が悪くなる場面で幅広く使われます。
날씨가 더워서 음식이 상했어요.
天気が暑くて食べ物が傷みました。
よくある間違い
✕ 염색을 자주 해서 머리가 아파요.
○ 염색을 자주 해서 머릿결이 상했어요.
「머리가 아프다」は頭痛を意味します。髪の傷みには「상하다」を用います。
✕ 비에 젖어서 책이 다쳤어요.
○ 비에 젖어서 책이 상했어요.
「다치다」は生物が怪我をする際に使い、物の損傷には「상하다」などを使います。
「傷む」のよくある質問
Q. 「心が痛む・傷つく」も表現できますか？
はい、表現できます。「마음이 상하다」や「기분이 상하다」と言うと、相手の言動などで心が傷ついたり気分を害したりした状態を表せます。感情の浮き沈みや不快感を示す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「腐る（썩다）」との違いは何ですか？
「상하다」は鮮度が落ちて食べられなくなる初期段階を含み、「傷む」に近いです。一方の「썩다」は完全に腐敗して変色や異臭がひどい状態を指すため、少し悪くなった程度なら「상하다」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1