役に立たない

소so용yong없eop다tta

意味

소용없다のイラスト

例文

그geu 정jeong보bo는neun 소so용yong없eop어sseo요yo.

その情報は役に立たない。

아a무mu리ri 노no력ryeo해kae도do 그geu 방bang법beo은beun 소so용yong없eop다tta.

どんなに努力してもその方法は役に立たない。

コアイメージ

助けや改善の役に立たない状態

関連語

(名) 소so용yong：役に立つこと・用途

↔︎ (形) 유yu용yong하ha다da：有用だ

使い方

類義語との違い

소so용yong없eop다tta: 助けにも解決にもならない無益な状態を示す形容詞
쓸sseul모mo없eop다tta: 物や行為に使う価値がなく役に立たない状態を表す形容詞
쓸sseul데de없eop다tta: 用途や必要性がなく無駄である状態を表す形容詞
헛heot되ttoe다da: 注いだ労力や時間が結果に結びつかず無駄になる状態を表す形容詞

韓国語での定義

도do움u이mi나na 의ui미mi를reul 기gi대dae할hal 수su 없eop어sseo 상sang황hwang 개gae선seo에ne 기gi여yeo하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae

語源

소용(『쓸모, 도움』)과 없다(『存在しない／～でない』)が結びついてできた語で、名詞と否定語の結合により形容詞的な意味を帯びて『役に立たない』を示す語形成になっている

コラム

  • 日常では 평서형으로 '소용없어', 丁寧形で '소용없어요'、書き言葉や改まった場面では '소용없다' の原形が用いられ、場面に応じて丁寧さを変える必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

소용없다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「役に立たない」は韓国語で何と言う？

「役に立たない」に最もぴったりな韓国語は「소용없다」です。「効力や価値がなく、何の足しにもならない」「無駄だ」というニュアンスを表し、人のアドバイスや物、努力などが無意味に終わる場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 소용없다

    物や行為が何の役にも立たない、無駄であるという意味で広く使われます。助詞を入れて「소용이 없다」と言うことも多いです。

    지금 후회해도 소용없어요.

    今さら後悔しても役に立ちません（無駄です）。

よくある間違い

  • ✕ 소용 없다（分かち書き）

    ○ 소용없다

    助詞を抜いた形は一語の形容詞として辞書に載っているため、スペースを空けずに続けて書きます。

「役に立たない」のよくある質問

Q. 物が壊れて役に立たない時は？
機械や道具が壊れて使えない場合は、「소용없다」よりも「使えない」という意味の「못 쓰다」や「役に立たない」を意味する「쓸모없다」を使う方が自然な表現になります。
Q. 「いくら言っても無駄」は？
「아무리 말해도 소용없다」と表現します。相手が忠告を聞き入れず、言葉が何の足しにもならない状況を的確に表す定番のフレーズです。

「役に立たない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ