お目にかかる

뵙boep다tta

意味

  • 動 お目にかかるおめにかかる
  • 動 お会いする
  • 動 拝謁する
뵙다のイラスト

例文

내nae일il 선seon생saeng님ni을meul 뵙boep겠kket습sseum니ni다da.

明日先生にお目にかかります。

오o랜raen만ma에ne 선seon생saeng님ni을meul 뵙boe었beot습sseum니ni다da.

久しぶりに先生にお目にかかりました。

コアイメージ

自分を低めて相手と会う・面会する行為

関連語

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

使い方

類義語との違い

뵙boep다tta: 目上の人にへりくだって会うことを表す敬語の動詞で、改まった場面やビジネスで使う。
만man나na다da: 直接会って相手と顔を合わせることを表す一般的な動詞で、日常的に使う。
만man나na뵙boep다tta: 会うの敬語表現で、改まった場面で目上の人に使う。
찾cha아ja뵙boep다tta: 相手のもとへ行って会う敬語表現で、訪問して目上の人に会うときに使う。
보bo다da: 直接会うという意味でも使われる一般的な動詞で、日常的に用いられる。

韓国語での定義

존jon댓daen말ma에re서seo 자ja신si을neul 낮nat추chu어eo 상sang대dae를reul 만man나na거geo나na 면myeon담dam함ha을meul 정jeong중jung하ha게ge 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

뵙다는固有語で、古い形の『뵈다』から発展し、『보다』のへりくだった表現として語形が変化して定着したため、相手に敬意を表して会う意味を持つ。

コラム

  • 敬語の一種として、改まった場面やビジネスのやりとりでは『뵙겠습니다』などの形で使い、日常的には『만나다』に置き換えるのが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

뵙다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お目にかかる」は韓国語で何と言う？

日本語の「お目にかかる」に最もぴったりな韓国語は「뵙다」です。「会う（만나다）」の謙譲語にあたり、目上の人に会う場面や初対面の挨拶で幅広く使われます。丁寧な敬語表現として、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 뵙다

    目上の人に「お目にかかる」「お会いする」というへりくだった表現です。ビジネスの挨拶や目上の人への訪問時によく使われます。

    내일 교수님을 연구실에서 뵐 예정입니다.

    明日、教授に研究室でお目にかかる予定です。

よくある間違い

  • ✕ 처음 만나요.

    ○ 처음 뵙겠습니다.

    初対面の挨拶「はじめまして」では、만나다ではなく謙譲語の뵙다を使うのが礼儀正しく自然です。

「お目にかかる」のよくある質問

Q. 「뵙다」と「뵈다」の違いは何ですか？
どちらも同じく「お目にかかる」を意味する謙譲語です。「뵈다」に子音から始まる語尾が付くと「뵙다」などの形になります。「뵙겠습니다」や「봬요（뵈어요の縮約）」など、後ろに続く語尾によって使い分けられます。
Q. 「또 봬요」はどういう意味ですか？
「またお目にかかりましょう」「また会いましょう」という意味の丁寧な別れの挨拶です。「뵈다」にヘヨ体の語尾がついた形で、日常会話で目上の人や丁寧に接したい相手に対して頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ