引く

韓国語
意味
例文
당기다
引く
문을 당기니 열렸다.
ドアを引くと開いた。
끌다
引く
무거운 상자를 끌었다.
重い箱を引いた。
끌어당기다
引く
그는 서랍을 끌어당겨서 물건을 꺼냈다.
彼は引き出しを引いて物を取り出した。

「引く」は韓国語で何と言う？

「引く」の最も一般的な韓国語は「당기다」です。ドアを手前に引くなど、対象を自分の方へ寄せる動作全般に使われます。一方、重い荷物を地面などに引きずるように動かす場合は「끌다」を用います。さらに、両方のニュアンスを強めて「ぐっと手元に引き寄せる」動作には合成語の「끌어당기다」を使い分けます。

使い分け

  • 당기다

    手前に引いて寄せる最も基本的な表現です。ドアノブを引く、ロープを引っ張るなどの日常的な動作全般で広く使われます。

    문을 당겨서 열어 주세요.

    ドアを引いて開けてください。

  • 끌다

    荷車やスーツケースなどを引きずって運んだり、注意や興味などを強く引きつけたりする場面で用いられます。

    무거운 캐리어를 끌고 걸었어요.

    重いキャリーケースを引いて歩きました。

  • 끌어당기다

    「끌다」と「당기다」が合わさった言葉で、力を込めて手元へ強く引き寄せる動作や、人を抱き寄せる場面などで使います。

    그는 아이를 품으로 끌어당겼다.

    彼は子どもを胸元へ引き寄せた。

よくある間違い

  • ✕ 감기를 당기다

    ○ 감기에 걸리다

    「風邪を引く」の引くは物理的な動作ではないため、「걸리다（かかる）」を用います。

  • ✕ 사전을 끌다

    ○ 사전을 찾다

    「辞書を引く」は引くではなく、「探す」という意味の「찾다」を使います。

「引く」のよくある質問

Q. ドアの「引く」の表記は？
お店などのドアには「당기시오」や「당기세요」、あるいはシンプルに「당김」と書かれています。反対に「押す」は「미시오」「미세요」「밈」と表記されますので、合わせて覚えておくと旅行時に役立ちます。
Q. 「気を引く」は何と言いますか？
関心や注意をこちらに向ける意味の「気を引く」は、「끌다」を使って「관심을 끌다（関心を引く）」や「눈길을 끌다（目を引く）」と表現するのが自然です。「당기다」は使わないため注意しましょう。

당dang기gi다da

意味

  • 動 引くひく
  • 動 引っ張る
  • 動 引き寄せる
  • 動 引きつける
당기다のイラスト

例文

문mu을neul 당dang기gi니ni 열yeol렸lyeot다tta.

ドアを引くと開いた。

지ji퍼peo를reul 당dang겨gyeo서seo 옷o이si 잘jal 잠jam겼gyeot다tta.

ファスナーを引いて服がちゃんと閉まった。

コアイメージ

自分に引き寄せる動きや心が何かに向く引きの感覚という一つの「引く」軸を持つ。

関連語

(動) 끌kkeu어reo당dang기gi다da：引き寄せる

(動) 앞ap당ttang기gi다da：前倒しにする

(名) 당dang김gim：引っ張ること

↔︎ (動) 밀mil다da：押す

使い方

類義語との違い

당dang기gi다da: 心や注意がある対象に自然と向かう引かれる感覚を表す動詞。
끌kkeul리li다da: 自然と興味や好意がわいてそちらに向かう感覚を表す動詞。

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 물mul건geo을neul 잡ja아ba 당dang겨gyeo 위wi치chi를reul 바ba꾸kku거geo나na, 욕yok구kku·관gwan심sim 등deung이i 자ja연yeon히hi 특teuk정jjeong 대dae상sang에e 향hyang하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

『당기다』は本来、物理的に何かを引く行為を表す固有語であり、使用の過程で食欲や好奇心などが特定の対象に向かう比喩的な意味が定着したため、今では両方の用法が日常語として使われている。

コラム

  • 物を引く場合は目的語に '를/을' を付け、欲求を表すときは '〜이/가 당기다' の形になるため、主語と助詞の違いで意味が切り替わる点を意識すると混乱を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

당기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

끌kkeul다da

意味

  • 動 引くひく
  • 動 引っ張る
  • 動 引きずる
  • 動 惹きつける
끌다のイラスト

例文

무mu거geo운un 상sang자ja를reul 끌kkeu었reot다tta.

重い箱を引いた。

그geu의ui 연yeon설seo이ri 청cheong중jung의ui 마ma음eu을meul 끌kkeu었reot다tta.

彼の演説が聴衆の心を引きつけた。

コアイメージ

注意や興味を惹きつけて人の心を寄せる引力

関連語

(名) 끌kkeul림lim：惹かれること、魅力

(動) 끌kkeul리li다da：惹かれる、引かれる

↔︎ (動) 밀mil다da：押す、押し離す

使い方

  • 마ma음eu을meul 끌kkeul다da

    心を惹きつける

類義語との違い

끌kkeul다da: 物を床に接したまま手などで自分の方や前方に引いて移動させる
당dang기gi다da: 手や力で物を自分の方へ引いて動かす
밀mil다da: 手や体で物を自分と反対の方向へ押して動かす
끌kkeul리li다da: 人や物に自然と興味や気持ちが引かれる
이i끌kkeul다da: 人や物をある方向へ導いて動かす

韓国語での定義

사sa람ra의mui 관gwan심si이mi나na 흥heung미mi를reul 끌kkeu어reo 마ma음eu을meul 사sa로ro잡jam는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa로ro, 물mul리li적jeo으geu로ro 물mul건geo을neul 당dang기gi는neun 의ui미mi도do 포po함ham한han다da.

語源

固有語で、もとは物を引く動作を指す語根が基になり、使用が広がって「心を引く」「注目を集める」という比喩的意味でも用いられるようになった。受動形 끌리다 は「心が引かれる」という状態を表す。

コラム

  • 広告や紹介文で '관심을 끌다' が頻出し注意を引く意味で使われる一方、物理的な「引く」は文脈に応じて 당기다 と 끌다 を使い分ける必要がある。

끌kkeu어reo당dang기gi다da

意味

끌어당기다のイラスト

例文

그geu는neun 서seo랍ra을beul 끌kkeu어reo당dang겨gyeo서seo 물mul건geo을neul 꺼kkeo냈naet다tta.

彼は引き出しを引いて物を取り出した。

문mu이ni 잘jal 안an 열yeol려lyeo 손son잡ja이bi를reul 끌kkeu어reo당dang겨gyeo도do 소so용yong이i 없eop었sseot다tta.

ドアがうまく開かず、取っ手を引いても効き目がなかった。

コアイメージ

手や力で対象を持続的に自分側へ引き寄せる動き

関連語

(動) 끌kkeul다da：引く

(動) 당dang기gi다da：引っ張る

(名) 끌kkeu어reo당dang김gim：引き寄せること

↔︎ (動) 밀mil다da：押す

↔︎ (動) 밀mi어reo내nae다da：押し出す

使い方

  • 손son잡ja이bi를reul 끌kkeu어reo당dang기gi다da

    取っ手を引く

  • 밧bat줄jju을reul 끌kkeu어reo당dang기gi다da

    ロープを引く

  • 물mul건geo을neul 끌kkeu어reo당dang기gi다da

    物を引き寄せる

類義語との違い

끌kkeu어reo당dang기gi다da: 手や力で物を自分側へ持続的に引き寄せる動作。
당dang기gi다da: 手や体の力で物を自分側へ引く動作。
잡ja아ba당dang기gi다da: 手でつかんで勢いよく引く動作。
끌kkeul다da: 引いて物を移動させる動作。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 손so이ni나na 힘hi으meu로ro 잡ja아ba끌kkeu어reo 자ja기gi 쪽jjo으geu로ro 오o게ge 하ha다da.

語源

韓国語の固有語 끌다（引く、引きずる）と 당기다（引っ張る）が接続形の'-어-'で結びついてできた合成動詞で、二つの動作を連続的に表して『引いて自分側へ寄せる』という意味になった

コラム

  • 日常会話では家具や引き出しなどを近づける物理的な動作で用いられることが多く、注意や興味を表す場面では 관심을 끌다 のように 끌다 を単独で用いることが多い

「引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ