突く

찌jji르reu다da

意味

  • 動 突くつく
  • 動 刺す
  • 動 つつく
찌르다のイラスト

例文

아a이i가ga 친chin구gu의ui 등deung을eul 장jang난na으neu로ro 찌jji른reun다da.

子どもが友達の背中をふざけて突く。

그geu는neun 젓jeot가kka락ra으geu로ro 고go기gi를reul 찌jji른reun다da.

彼は箸で肉を突く。

コアイメージ

一点を鋭く突き通す動きとその比喩的拡張

関連語

(形) 찌jji릿ri하ta다da：びりりとする

(動) 찔jjil리li다da：刺される

使い方

類義語との違い

찌jji르reu다da: 先のとがったものを一点に鋭く突き刺す動作を表す。
콕kok 찌jji르reu다da: 指先などで小さく一点を軽く突く動作を表す。
박bak다tta: 先端を強く打ち込んで物に深く入れる動作を表す。
찔jjil리li다da: 何かの先が刺さって痛みを感じる状態を表す。
꽂kkot다tta: 物の中や穴に先を差し入れて留める動作を表す。

韓国語での定義

끝kkeu으seu로ro 세se게ge 밀mil거geo나na 찔jjil러leo 상sang처cheo를reul 내nae는neun 물mul리li적jeok 행haeng위wi와wa, 그geu 동dong작ja이gi 비bi유yu적jeo으geu로ro 감gam정jeong이i나na 약yak점jjeo을meul 강gang하ha게ge 건geon드deu리ri는neun 의ui미mi까kka지ji 포po함ham하ha는neun 동dong사sa.

語源

固有語であり、物理的な刺突を指す基本的な用法から、가슴을 찌르다（胸を突き刺す）のように強い感情や痛みを比喩的に表す用法へと拡張して使われてきた点が歴史的にも確認できる。

コラム

  • 物理的な攻撃を表すときは危険性を伴う語になりやすいが、가슴을 찌르다など比喩表現はニュースやドラマでも頻繁に使われるため、文脈で物理／比喩を区別して理解すると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

찌르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突く」は韓国語で何と言う？

日本語の「突く」に最もよく当てはまる韓国語は「찌르다」です。先端が尖った物や指先などで何かを刺す・突く動作を表すほか、「核心を突く」「鼻を突く」といった比喩表現にも広く用いられます。物理的な打撃や刺激から抽象的な指摘まで、幅広くカバーする代表的な動詞です。

使い分け

  • 찌르다

    針や指などの尖った物で突く・刺す動作を表します。比喩的に急所や核心を突く、悪臭が鼻を突くといった場面でも使われます。

    친구가 내 옆구리를 손가락으로 찔렀다.

    友達が私の脇腹を指で突いた。

よくある間違い

  • ✕ 지팡이를 찌르다

    ○ 지팡이를 짚다

    「杖を突く」の突くは、体重を支える意味の「짚다」を用います。

「突く」のよくある質問

Q. 「核心を突く」は韓国語で？
「핵심을 찌르다」と言います。日本語の比喩表現と同様に「찌르다」を使うことができ、議論などで問題の本質や大事なポイントを鋭く指摘する場面でよく用いられます。
Q. 「鼻を突く匂い」はどう言う？
「코를 찌르는 냄새」と表現します。刺激臭や強い悪臭が鼻を刺激する様子を表す定番の言い回しで、日本語の「鼻を突く」とそのまま同じ感覚で使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ