走る

韓国語
意味
例文
뛰다
走る
아이들이 공원에서 뛰고 있다.
子どもたちが公園で走っています。
달리다
走る
경주에서 선수들이 빠르게 달린다.
競技で選手たちが速く走る。

「走る」は韓国語で何と言う？

韓国語で「走る」は主に「뛰다（ティダ）」と「달리다（タルリダ）」の2つを使います。日常で急いで走る場面では「뛰다」がもっとも一般的で、会話では「뛰어요（ティオヨ）」と言います。一方、マラソンや競争などで前へスピードを出して駆ける場面では「달리다」を使い分けます。

言い方と読み方

  • 뛰어요丁寧

    読み方: ティオヨ（ttwieoyo）

    日常会話で「走ります」「急ぎます」と誰に対しても丁寧に伝える標準的な表現です。

  • 달려요丁寧

    読み方: タルリョヨ（dallyeoyo）

    前を向いて駆ける・疾走するニュアンスで、運動やレースの話題などで丁寧に話す表現です。

  • 뛰어くだけた

    読み方: ティオ（ttwieo）

    友達や年下に「走って！」「急いで！」と促したり、自分が走ることを告げるタメ口表現です。

  • 달려くだけた

    読み方: タルリョ（dallyeo）

    親しい間柄で「走れ！」「飛ばせ！」と声をかけるときや、飲み会で盛り上がる際にも使われます。

  • 뜁니다改まった

    読み方: ティムニダ（ttimnida）

    アナウンス、ビジネス、公式な場などで礼儀正しく「走ります」と述べる表現です。

よくある間違い

  • ✕ 달리다（タルリダ）を「電車に遅れそうで急ぐ」場面で使うこと

    ○ 뛰다（ティダ）を使う

    遅刻しそうで駆け足になる場面は「뛰다」が自然で、「달리다」だと不自然です。

  • ✕ 뛰다（ティダ）をジャンプの意味だけだと思い込むこと

    ○ 「走る」の意味でも日常で一番多く使う

    「뛰다」には跳ぶ意味もありますが、日常会話の「走る」はほぼこの語です。

「走る」のよくある質問

Q. 「뛰다」の発音のコツは？
語頭の「뛰」は濃音なので、息を出さずに喉を詰まらせて鋭く「ティ」と発音します。口をすぼめず横に引き気味にすると、日本語の「チ」に混ざらず正確に通じます。
Q. 「急いで！」と言いたいときは？
「빨리 뛰어!（パルリ ティオ！＝早く走って！）」や「서둘러!（ソドゥルロ！＝急いで！）」と言います。より丁寧に促すときは「빨리 뛰세요（パルリ ティセヨ）」と言います。
Q. 「今日はとことん飲むぞ」で달려を使う？
はい。「오늘 달려!（オヌル タルリョ！）」は若者の間で「今日は朝までとことん飲むぞ・飛ばすぞ」というスラングとして非常によく使われます。

뛰ttwi다da

意味

  • 動 走るはしる
  • 動 跳ぶ
  • 動 脈打つ
뛰다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 공gong원wo에ne서seo 뛰ttwi고go 있it다tta.

子どもたちが公園で走っています。

그geu는neun 시si합ha을beul 앞ap두ttu고go 전jeol력lyeo으geu로ro 뛰ttwi었eot다tta.

彼は試合を前に全力で走った。

コアイメージ

足で地面を蹴って前へ進む素早い移動を表す

関連語

(名) 뛰ttwi기gi：走ること

(形) 뛰ttwi어eo나na다da：優れている

(動) 뛰ttwi어eo넘neom다tta：跳び越える

↔︎ (動) 걷geot다tta：歩く

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

使い方

類義語との違い

뛰ttwi다da: 足で地面を蹴って前へ速く進む動作で、跳ねるような勢いや一時的な速さを含む表現
달dal리li다da: 足で地面を連続して蹴って速く進む動作を表す
걷geot다tta: 足を交互に出してゆっくり進む動作を表す
뛰ttwi어eo다da니ni다da: ある場所の中をあちこち移動して走り回る動作を表す
두du근geun거geo리ri다da: 胸や心が高まって強く早く鼓動するように感じる状態を表す

韓国語での定義

다da리ri로ro 빠ppa르reu게ge 움um직ji여gyeo 한han 곳go에se서seo 다da른reun 곳go으seu로ro 이i동dong하ha는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

뛰다は韓国語の固有語で、もともとは地面を蹴って跳ぶ動作を指し、その跳躍の勢いが歩行より速い移動の意味に広がり、比喩的に心臓の速い鼓動を表す用法も生じた

コラム

  • 달리다と比べて뛰다は跳ねるような勢いや一時的な速さを含む場面で使われ、심장이 뛰다のような鼓動表現も日常で頻出する

ゲームで覚える・約 1 分

뛰다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

달dal리li다da

意味

  • 動 走るはしる
  • 動 駆ける
  • 動 走行する
달리다のイラスト

例文

경gyeong주ju에e서seo 선seon수su들deu이ri 빠ppa르reu게ge 달dal린lin다da.

競技で選手たちが速く走る。

버beo스seu를reul 잡ja으beu려ryeo고go 달dal렸lyeot다tta.

バスをつかまえようと走った。

コアイメージ

足で地面をけって素早く前へ進む動き

関連語

(名) 달dal리li기gi：走ること

(動) 달dal려lyeo가ga다da：駆けて行く

(動) 달dal려lyeo오o다da：駆けて来る

↔︎ (動) 걷geot다tta：歩く

使い方

類義語との違い

달dal리li다da: 足で地面をけって一定のリズムで速く前へ進む動作を表す。
뛰ttwi다da: 足で地面を強くけって弾むように速く動く動作を表す。
달dal려lyeo가ga다da: ある場所に向かって走って行く動作を表す。
도do망mang가ga다da: 危険や困った状況から離れるために走って逃げる動作を表す。
걷geot다tta: 足を交互に動かしてゆっくり前へ進む動作を表す。

韓国語での定義

발bal로lo 지ji면myeo을neul 차cha며myeo 빠ppa르reu게ge 앞a으peu로ro 나na아a가ga는neun 동dong작ja을geul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 달dal리li기gi나na 경gyeong주ju 장jang면myeo에ne서seo 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

語源

달리다は韓国語の固有語で、語幹 달리- に動詞語尾 -다 が付いた基本形である。そこから名詞形の 달리기 や形容的な 달린 などが派生し、歩行より速い前進という意味を表す語として定着している。

コラム

  • 뛰다は跳ぶような動作や一瞬の勢いを強調する用法が多く、短距離で弾むように速く動く場合に使われることが多いのに対し、달리다は一定のリズムで速く前に進む行為を表す点を押さえる

「走る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ