온통

「온통」の例文例文

「온통」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방 안이 온통 하얀색이에요.

  部屋の中が一面真っ白です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 산 옷에 커피를 쏟아서 옷이 온통 얼룩졌어요.

  新しく買った服にコーヒーをこぼして、服がすっかりシミになってしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 언론은 새로운 경제 정책에 대한 찬반 논쟁으로 온통 뒤덮여 있다.

  最近のマスコミは、新たな経済政策に対する賛否両論の議論ですっかり持ちきりだ。

• 日常会話

  요즘 머릿속이 온통 여행 갈 생각뿐이야.

  最近、頭の中がすっかり旅行に行くことばかりだよ。

「온통」の意味ごとの使い方

• ことごとく

  갑자기 비가 와서 빨래가 온통 젖었어요.

  突然雨が降って、洗濯物がことごとく濡れました。

「온통」の使い方使い方

• 온on통tong 눈nun물mul투tu성seong이i이i다da

  すっかり涙でいっぱいだ

  오랜만에 만난 자매는 서로를 안고 온통 눈물투성이였다.久しぶりに会った姉妹は、抱き合ってすっかり涙でいっぱいだった。

「온통」とよく一緒に使う語

• 온통 하얗다　辺り一面が白い
  （하얗다：白い）
• 온통 젖다　全身がぬれる
  （젖다：濡れる）

「온통」の類義語との違い類義語との違い

온on통tong: 一面に同じ状態が広がっている様子を表し、すっかりその状態であることを強調する
완wan전jeon히hi: 欠けるところがなく、完全にその状態であることを表す
전jeon부bu: 部分を残さず全体がそうであることを表す
모mo두du: すべての対象が含まれていることを表す
싹ssak: 残りなくすっかりそうであることを表す

「온통」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu분bu이ni 아a니ni라ra 전jeon체che에e 걸geol쳐cheo 어eo떤tteon 상sang태tae나na 성seong질ji이ri 전jeon부bu 그geu러reo함ha을meul 강gang하ha게ge 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「온통」のよくある間違い

• ✕ 온통 해결했어

  ○ 완전히 해결했어

  日本語の「すっかり」は「온통」と「완전히」のどちらにも訳せますが、問題を解決するように動作を完全に終えたことには「완전히」を使い、「온통」は全体に同じ状態が広がる場合に使います。