「青い」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「青い」は韓国語で何と言う？

「青い」を表す最も一般的な韓国語は「파랗다」です。空や海などの鮮やかな青色を指す際によく使われます。一方、「푸르다」は青色だけでなく、草木などの青葉・緑色を含めたみずみずしい自然の青緑色全般を表すという違いがあります。色彩そのものを言うときは「파랗다」、自然の深みや緑も含む情景を表すときは「푸르다」と使い分けます。

使い分け

푸르다
空や海の青さだけでなく、草木の青々とした緑色も含めた、自然の豊かな青緑色を指す際に使われます。
봄이 오니 산이 푸르게 변했다.
春が来て山が青々と変わった。
파랗다
絵の具の青のような原色に近い青色や、晴れ渡った空などの鮮やかな青色を指す最も一般的な表現です。
가을 하늘이 매우 파랗다.
秋の空がとても青い。

よくある間違い

✕ 파란 신호등
○ 초록불 / 녹색 신호등
日本語の「青信号」の感覚で「青い」を使うと不自然で、韓国語では緑を意味する語を使います。

「青い」のよくある質問

Q. 青りんごはどちらを使いますか？

青りんごは「풋사과」と呼ぶのが一般的です。熟していない状態を表す接頭辞「풋-」が使われます。色を直接描写して「푸른 사과」と言うこともありますが、「파란 사과」とはあまり言いません。

Q. 顔が青ざめるは何と言いますか？

「顔が青ざめる」と言いたいときは「파랗게 질리다」と表現します。恐怖や驚き、体調不良などで顔から血の気が引いて真っ青になる様子には「파랗다」を用います。

푸pu르reu다da

意味

形青いあおい
形緑色だ
形青々しい

例文

하ha늘neu이ri 푸pu르reu다da.

空が青い。

바ba다da가ga 푸pu르reu다da.

海が青い。

コアイメージ

晴れた空や新緑の鮮やかさを思わせる、澄んだ青緑の色合いを示す。

使い方

푸pu른reun 하ha늘neul

青い空
푸pu른reun 바ba다da

青い海

類義語との違い

푸pu르reu다da: 晴れた空や新緑を思わせる、生命力を感じさせる澄んだ青緑の色を表す。
파pa랗ra다ta: はっきりした純粋な青の色を表す。
푸pu릇reut푸pu릇reu하ta다da: 若々しく生い茂る緑の色や様子を表す。
푸pu르reu스seu름reum하ha다da: 淡く青みを帯びた色合いを表す。

韓国語での定義

하ha늘neu이ri나na 나na뭇mun잎nip처cheo럼reom 색sae이gi 맑mal고kko 생saeng동dong감gam 있it게kke 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 관gwan형hyeong형hyeong은eun '푸pu른reun' 또tto는neun '푸pu르reu른reun'을eul 사sa용yong한han다da.