ゲームで覚える・約 1 分
곁 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そば」は韓国語で何と言う？
空間的に「すぐ近く、横」を表す一般的な表現は「옆（ヨプ）」ですが、人の心理的・物理的な「そば、身近」を表す語として「곁（キョッ）」もよく使われます。「곁」は主に人や温もりのある存在のそばを指し、歌詞や文学作品、親しい間柄での表現に好まれます。一方、日常会話で場所や物のすぐ横を指すときは「옆」を使うのが普通です。
使い分け
- 곁
人のそばや身近な寄り添う空間を表します。物理的な近さだけでなく、心理的な近しさや温かみを感じさせる表現でよく使われます。
언제나 내 곁에 있어 줘서 고마워.
いつも私のそばにいてくれてありがとう。
よくある間違い
✕ 책상 곁에 의자가 있어요.
○ 책상 옆에 의자가 있어요.
「곁」は主に人のそばに使うため、机などの物同士の横には「옆」を使います。
「そば」のよくある質問
Q. 「옆」と「곁」はどう違いますか？
「옆」は物や人の物理的な「横・となり」を広く指し、日常会話で最もよく使われます。一方の「곁」は基本的に人のそばを指し、「そばに寄り添う」「身近で見守る」といった心情的なニュアンスを含みます。
Q. 麺類の「蕎麦」も同じ単語ですか？
いいえ、麺類の蕎麦は韓国語で「메밀（メミル）」や「메밀국수（メミルグクス）」と言います。「곁」や「옆」は位置関係の「そば」を表す言葉なので、混同しないように注意しましょう。
「そば」は英語では
「そば」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1