用意される

마ma련ryeon되doe다da

意味

  • 動 用意されるよういされる
  • 動 準備される
  • 動 整えられる
  • 動 設けられる
마련되다のイラスト

例文

숙suk소sso는neun 이i미mi 마ma련ryeon됐dwae어sseo요yo.

宿泊先はもう用意されています。

비bi상sang시si에e 대dae비bi해hae 비bi품pu이mi 마ma련ryeon되doe어eo 있it습sseum니ni다da.

非常時に備えて備品が用意されています。

コアイメージ

必要な要素がそろってすぐ実行・使用できる状態

関連語

(名) 마ma련ryeon：準備

(動) 마ma련ryeon하ha다da：用意する

↔︎ (動) 미mi비bi되doe다da：不備である

使い方

  • 자ja리ri가ga 마ma련ryeon되doe다da

    席が用意される

  • 비bi상sang 대dae피pi용yong 텐ten트teu가ga 마ma련ryeon되doe다da

    非常用テントが用意される

類義語との違い

마ma련ryeon되doe다da: 資金や場所などがそろって準備が完了すること。
준jun비bi되doe다da: 準備が済んで利用や実行が可能になること。
마ma련ryeon하ha다da: 必要なものや手段を自分で用意すること。
확hwak보ppo되doe다da: 必要なものや権利が確実に得られること。
갖gat춰chwo지ji다da: 必要な設備や条件が整っている状態になること。

韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geot들tteu이ri 갖gat춰chwo져jeo 당dang장jang 쓰sseu거geo나na 시si행haeng할hal 수su 있in는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語の構成は 마련(準備)＋되다で、마련は物や手段を整えることを表す名詞であり 되다가付くとその準備の結果として状態が備わったことを表す

コラム

  • 日常では「비용이 마련되었다」「자리가 마련되었다」のように資金や席などが確保されたことを表す場面でよく用いられ、話し手が準備完了を報告するニュアンスになりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

마련되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「用意される」は韓国語で何と言う？

「用意される」に最もぴったりな韓国語は「마련되다」です。計画や準備を経て、お金や物、場所、機会などが整えられて「用意される・設けられる」という場面で広く使われます。公の場での準備や、ある目的のために整えられるニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 마련되다

    お金、物、場所、機会などが目的のために整えられることを表します。公的な場や少し改まった文脈でもよく使われます。

    참가자들을 위한 자리가 마련되었습니다.

    参加者のための席が用意されました。

よくある間違い

  • ✕ 준비되다 vs 마련되다 の混同

    ○ 기회가 마련되다 / 음식이 준비되다

    「준비되다」は単なる準備完了を、「마련되다」は計画して場や機会を整えるニュアンスを含みます。

「用意される」のよくある質問

Q. 「資金が用意される」は韓国語で？
「자금이 마련되다」と表現します。お金や予算を用立てて整えるという場面には「마련되다」が非常によく合い、ニュースやビジネスでも頻出の表現です。
Q. 「준비되다」との違いは何ですか？
「준비되다」は食事や道具など身の回りの物が「準備される」状態を指します。一方「마련되다」は、資金や席、機会など、努力や配慮によって新しく「設けられる・整えられる」ニュアンスを持ちます。

「用意される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ