곁

「곁」の例文例文

「곁」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  추우니까 내 곁으로 와.

  寒いから私のそばにおいで。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  힘든 시기에 늘 그의 곁을 지켜 준 사람은 다름 아닌 동생이었다.

  つらい時期にいつも彼のそばに付き添ってくれた人は、ほかならぬ弟だった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  생전 사회적 약자의 곁에서 헌신해 온 고인의 숭고한 뜻을 기리기 위한 추모 행사가 열렸다.

  生前、社会的弱者のそばで献身してきた故人の崇高な志をたたえるための追悼行事が開かれた。

• 日常会話

  사람 많은데 딴 데 가지 말고 내 곁에 딱 붙어 있어.

  人が多いから他に行かないで私のそばにぴったりくっついていて。

「곁」の使い方使い方

• 곁gyeo에te 기gi대dae다da

  そばに寄りかかる

  아이는 엄마 곁에 기대어 잠들었어요.子どもはお母さんのそばに寄りかかって眠りました。

• 곁gyeo이chi 그geu리ri워wo지ji다da

  そばが恋しくなる

  친구와 다툰 뒤 친구의 곁이 그리워졌어요.友達とけんかした後、友達のそばが恋しくなりました。

「곁」とよく一緒に使う語

• 곁에 있다　そばにいる
  （있다：いる）
• 곁을 지키다　そばにいて見守る
  （지키다：守る）
• 곁에 두다　そばに置く
  （두다：置く）
• 곁을 떠나다　そばを離れる
  （떠나다：去る）
• 곁에 앉다　そばに座る
  （앉다：座る）

「곁」の類義語との違い類義語との違い

곁gyeot: そばにいて心や行動で支えるような親しい近さを示す名詞。
옆yeop: 物や人の横側にある位置やその近さを表す名詞。
근geun처cheo: 特定の地点の周りの近い範囲や場所を指す名詞。

「곁」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 바ba로ro 옆yeop 또tto는neun 가ga까kka운un 자ja리ri를reul 이i르reu는neun 말mal.

「곁」のよくある間違い

• ✕ 가족의 옆이 그리워졌다

  ○ 가족의 곁이 그리워졌다

  日本語の「家族のそばが恋しくなった」の「そば」が心の支えを表すときは「곁」を使い、「옆」は物理的な横を表します。