頭を下げる
意味
- 動 頭を下げる
- 動 かがめる
- 動 お辞儀をする
例文
コアイメージ
首や体を下げて相手に礼や謝意を伝える動作である。
関連語
使い方
類義語との違い
숙이다: 頭を下げて敬意や感謝を示す動作。
고개를 숙이다: 首を前に倒してあいさつや謝意を示す動作。
절하다: 場面に応じて形式的に体を折って礼をする動作。
머리를 숙이다: 頭部を下げて軽く礼をする動作。
韓国語での定義
語源
歴史的には 숙- を含む語群が「低くする・かがめる」の意味を表しており、そこに動作を示す形が結び付いて 숙이다 が成立したと考えられるため、『頭を下げる』という基本的な意味で使われる語となった。
コラム
- ビジネスや公式の場では軽い会釈より深いお辞儀が期待される点に注意し、'고개를 숙이다' と '머리를 숙이다' の両方が使われるため両表現を聞き分けられると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
숙이다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頭を下げる」は韓国語で何と言う？
「頭を下げる」に最もぴったりな韓国語は「숙이다」です。名詞「頭」を表す「고개（首・頭部）」と組み合わせて「고개를 숙이다」、または「머리」を用いて「머리를 숙이다」と表現します。物理的にお辞儀をする動作だけでなく、謝罪や謙遜、屈服の意を表す比喩的な場面でも幅広く使われます。
使い分け
- 숙이다
物理的に頭や体を前に傾ける動作のほか、謝罪や敬意、反省の意を表して頭を下げる際に最も広く使われる動詞です。
잘못을 인정하고 정중하게 고개를 숙였다.
過ちを認めて丁寧に頭を下げた。
よくある間違い
✕ 머리를 내리다
○ 머리를 숙이다 / 고개를 숙이다
「내리다」は位置を下方に移動させる意味で、お辞儀や屈服を表す頭を下げる動作には「숙이다」を使います。
「頭を下げる」のよくある質問
Q. 「고개」と「머리」の使い分けは？
どちらも頭を下げる動作に使えますが、日常的な会釈やお辞儀では「고개를 숙이다」が自然でよく使われます。一方、「머리를 숙이다」は深い反省や謝罪、敬意や屈服といった比喩的なニュアンスをより強く含んで用いられる傾向があります。
Q. 「人に頭を下げる」と頼む時は？
相手に頼み込む文脈の「頭を下げる」も「고개를 숙이다」や「머리를 숙이다」で表せます。また、お辞儀の行為そのものを指して丁寧に頼むニュアンスを出す場合は、「부탁하다（頼む）」や「사정하다（事情を話して頼み込む）」と言い換えるのも自然です。
「頭を下げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1