「運転する」は韓国語で何と言う？
「運転する」は韓国語で一般的に「운전하다（ウンジョナダ）」と言います。車などの乗り物を操縦する行為全般に広く使える標準的な表現です。一方、「몰다（モルダ）」も使われ、こちらは車を「走らせる」「駆る」といったニュアンスを持つ固有語で、目的語に車を伴って日常会話でよく用いられます。
使い分け
- 운전하다
最も一般的で改まった場から日常会話まで幅広く使える表現です。車や電車などの乗り物を操縦するときに使います。
비가 많이 와서 조심해서 운전했어요.
雨がたくさん降ったので気をつけて運転しました。
- 몰다
「車を走らせる、操る」というニュアンスの固有語です。「車を運転する」のように目的語と一緒に日常的によく使われます。
그는 주로 출퇴근할 때 차를 몰아요.
彼は主に通勤するときに車を運転します。
よくある間違い
✕ 자전거를 운전해요.
○ 자전거를 타요.
自転車には「운전하다」を使わず、「乗る」を意味する「타다」を用いるのが自然です。
「運転する」のよくある質問
Q. 「運転免許」は何と言いますか？
「운전면허（ウンジョンミョノ）」と言います。「運転免許を取る」は「운전면허를 따다」と表現するのが自然で、日常会話でも非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「運転がうまい」の韓国語は？
「운전을 잘하다」と言います。「運転が上手です」と丁寧に言う場合は「운전을 잘해요」となります。反対に下手な場合は「운전을 못해요」と表現します。
운un전jeon하ha다da
意味
- 動 運転する
例文
コアイメージ
ハンドルやペダルを操作して車両を前後左右に動かす行為
関連語
使い方
類義語との違い
운전하다: ハンドルやペダルを操作して車両を前後左右に動かすこと
몰다: ハンドルを使って車やバイクを自分で走らせること
타다: 乗り物に乗ってそのまま移動すること
韓国語での定義
語源
漢字語「運転(운전)」は運(움직일 운)と轉(구를 전)の組み合わせで、もともとは物や力を移動・回転させる意味を持ち、そこから機械や車両を操作して動かすという意味になり、하다が付いて動詞になった
コラム
- 日常では車を操作する意味で最もよく使われ、相手に頼むときはくだけて「운전해 줄래？」や丁寧に「운전해 주세요」のように言い方を変える点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
운전하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1