むやみに

마ma구gu

意味

  • 副 むやみに
  • 副 やたらに
  • 副 無分別に
마구のイラスト

例文

그geu는neun 마ma구gu 돈do을neul 썼sseot다tta.

彼はむやみにお金を使った。

그geu는neun 술su에re 취chwi해hae 길gi에re서seo 마ma구gu 소so리ri쳤cheot다tta.

彼は酔って道でむやみに叫んだ。

コアイメージ

抑えが効かず勢い任せに行動する感覚

関連語

(名) 마ma구gu잡ja이bi：でたらめ

↔︎ (副) 조jo심sim스seu럽reop게kke：注意深く

↔︎ (副) 신sin중jung하ha게ge：慎重に

使い方

類義語との違い

마ma구gu: 抑えがきかず勢い任せにむやみに行動や物事をするさま。
함ham부bu로ro: よく考えずに勝手にしてしまうさま。
무mu턱teok대ttae고go: 理由や準備がないのに思いつきでむやみに行動するさま。
아a무mu렇reo게ke나na: やり方や順序を気にせずでたらめに行うさま。
막mak: 抑えずに勢いよく行うさま。

韓国語での定義

자ja제je 없eop이ssi 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang이i 지ji나na치chi게ge 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

固有語であり、中世朝鮮語にも同形が見られ、勢いや抑制のなさを表す副詞として長く用いられてきた。

コラム

  • 日常では動詞と結びついて行為の無分別さや量の過剰さを強調するため、目上の人や公的な場では避けることが多い（例：그는 마구 돈을 썼다）。

ゲームで覚える・約 1 分

마구 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「むやみに」は韓国語で何と言う？

「むやみに」に最もぴったりな韓国語は「마구」です。考えなしに勢いよく行動したり、程度がひどく乱暴に行ったりする様子を表します。日常会話でも非常によく使われ、感情的に怒る、買い物をしすぎる、物を乱雑に扱うといった幅広い場面で活用できます。

使い分け

  • 마구

    分別なく激しい勢いで行動したり、基準を超えて乱暴に行ったりする場面で使います。日常会話で幅広く用いられます。

    쓰레기를 마구 버리면 안 돼요.

    ゴミをむやみに捨ててはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 마구로 썼어요.

    ○ 돈을 마구 썼어요.

    마구は副詞なので、助詞の「로（〜に）」などを付けずにそのまま動詞の前に置きます。

「むやみに」のよくある質問

Q. 「마구마구」と重ねると？
「마구마구」と重ねて使うと、「どんどん」「めちゃくちゃに」といった勢いや感情がより強調されます。親しい間柄の会話やSNSなどで、感情の高まりを可愛らしく表現したいときによく使われます。
Q. 「함부로」との違いは何？
「마구」は勢いや乱暴さ、過剰さに重点がありますが、「함부로」は礼儀や配慮に欠け、勝手に軽率な行動を取るニュアンスが強くなります。人の物を勝手に触る時などは「함부로」が自然です。

「むやみに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ