強盗する

dévaliser

意味

  • 動 強盗するごうとうする
  • 動 襲って奪う
  • 動 買い尽くす
dévaliserのイラスト

例文

Il a dévalisé la banque.

彼は銀行を強盗した。

Elle s'est fait dévaliser en sortant du métro.

彼女は地下鉄を出たときに強盗にあった。

コアイメージ

人や店から物が力づくで奪われ、元の場所が空になる場面

関連語

(名) dévalisation：強奪

(形) dévalisé：奪われた

使い方

類義語との違い

dévaliser: 人や店から物を奪い、元の場所を空にするように持ち去る
voler: 他人の物を無断で取る
dérober: 他人の物をこっそり取る
cambrioler: 家や店に侵入して物を盗む
braquer: 武器や脅しで人や店から金品を奪う

フランス語での定義

Prendre par la force les biens d'une personne ou d'un établissement; s'emploie aussi pour acheter tout le stock d'un magasin.

語源

dévaliser は接頭辞 dé- と名詞 valise（荷物）に動詞化の -iser が結びついてできた語で、もとは荷物を取り去る意味から『奪う・店を空にする』に広がった。

コラム

  • 「se faire dévaliser」は『奪われる』の表現であり、また「dévaliser un magasin」は買い尽くす意味で使われることがあるため、文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

dévaliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強盗する」はフランス語で何と言う？

「強盗する」をフランス語で表すには dévaliser がぴったりです。店や銀行、家などに押し入り、金品をごっそり奪い取るというニュアンスを持ちます。暴力や脅迫を伴って場所や人から物を強奪する犯罪行為を指す際、日常的にもニュースなどでも最もよく使われる表現です。

使い分け

  • dévaliser

    店や家屋、人などを襲って金品を根こそぎ奪うことを指します。銀行強盗や宝石店強盗などの事件で最も一般的に使われる動詞です。

    Des hommes armés ont dévalisé la bijouterie.

    武装した男たちがその宝石店で強盗を働いた。

よくある間違い

  • ✕ Il a dévalisé beaucoup d'argent.

    ○ Il a volé beaucoup d'argent. / Il a dévalisé la banque.

    dévaliserの目的語は「被害にあった場所や人」であり、盗まれた金品そのものは直接の目的語にできません。

「強盗する」のよくある質問

Q. 「銀行強盗する」の自然な言い方は？
dévaliser une banque と表現するのが一般的です。また、「銀行を襲撃する」という意味で attaquer une banque と言ったり、名詞を用いて faire un braquage de banque と表現することもよくあります。
Q. 「買い占める」という意味もある？
はい、口語では比喩的に「店の商品をごっそり買い占める」「食べ尽くす」という意味でも使われます。例えば「セールで棚を空にするほど買った」と言いたいときに dévaliser le magasin と表現できます。

「強盗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ