coincer

「coincer」の例文例文

「coincer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le tiroir est coincé et je ne peux plus l'ouvrir.

  引き出しが引っかかって、もう開けられません。

• 中級（B1〜B2）

  En voulant réparer l'imprimante, elle a coincé une feuille de papier dans le rouleau.

  プリンターを直そうとして、彼女はローラーに紙を詰まらせてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réglementations fiscales risquent de coincer les petites entreprises entre des coûts accrus et une baisse de compétitivité.

  新しい税制規制は、コストの増加と競争力の低下の間で中小企業を身動きが取れない状態に追い込む恐れがあります。

• 日常会話

  Désolé pour le retard, je suis complètement coincé dans les embouteillages.

  遅れてごめん、渋滞にすっかり巻き込まれちゃって動けないんだ。

「coincer」の意味ごとの使い方

• 挟む他動詞
• 詰まらせる他動詞

  Le sable a coincé la porte.

  砂がドアを詰まらせた。

• 閉じ込める他動詞

  Le gardien a coincé le voleur dans une petite pièce.

  看守は泥棒を小さな部屋に閉じ込めた。

「coincer」の使い方使い方

• coincer quelqu'un

  人を追い詰める

  Le professeur a coincé l'élève avec une question simple.先生は簡単な質問で生徒を追い詰めた。

• coincer une roue

  車輪を詰まらせる

  Une pierre a coincé une roue du vélo.石が自転車の車輪を詰まらせた。

「coincer」とよく一緒に使う語

• coincer un doigt　指を挟む
  （doigt：指）
• coincer une porte　ドアを動かないようにする
  （porte：ドア）
• coincer une roue　車輪を詰まらせる
  （roue：車輪）
• se coincer dans un ascenseur　エレベーターに閉じ込められる
  （ascenseur：エレベーター）

「coincer」の類義語との違い類義語との違い

coincer: 二つの物や面にはさまれて動けなくなる。
pincer: 皮膚や物を二つのものではさんで押しつぶしたり痛めたりする。
bloquer: 機械や戸などの動きを止めて進まなくさせる。
boucher: 穴や通路をふさいで通れなくさせる。
caler: 物や機械を隙間に挟んで動かなくさせる。

「coincer」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer ou maintenir fermement quelque chose entre deux éléments de façon qu'il ne puisse plus bouger ; s'emploie aussi pour dire qu'une personne ou un objet est bloqué.

「coincer」のよくある間違い

• ✕ Je me suis coincée le doigt dans la porte.

  ○ Je me suis coincé le doigt dans la porte.

  日本語では話し手の性別で形を変えないため迷いやすいですが、「se coincer le doigt」のように過去分詞の後ろに直接目的語があるときは、話し手が女性でも「coincé」とします。