「脚本」はフランス語で何と言う？
「脚本」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は scénario です。映画やドラマなどのストーリーや構成を含む台本全体を指します。一方、英語由来の script も映画界などで広く使われますが、撮影現場で俳優やスタッフが実際に手にする台本そのものを指す傾向があります。
使い分け
- scénario
映画や演劇の筋立てやセリフを含む脚本全般を指す最も一般的な名詞です。作品の構成やプロットの意味でも使われます。
Il a écrit le scénario de ce film.
彼がこの映画の脚本を書きました。
- script
主に撮影現場で用いられる具体的な台本・決定稿を指します。英語からの借用語で、業界用語としても定着しています。
L'acteur lit attentivement son script.
その俳優は熱心に自分の台本を読んでいます。
よくある間違い
✕ Il a écrit un texte de film.
○ Il a écrit un scénario de film.
「映画のテキスト」と直訳せず、脚本には専用の語 scénario を使います。
「脚本」のよくある質問
Q. 「脚本家」はフランス語で何と言いますか？
scénariste（セナリスト）と言います。映画やドラマ、漫画などのシナリオを執筆する作家を指し、男女同形の名詞です。女性の場合は冠詞を la scénariste に変えて使います。
Q. 演劇の台本も scénario で通じますか？
通じますが、演劇の台本には pièce de théâtre（戯曲）や texte（劇のテキスト）という表現がよく好まれます。scénario は主に映画や映像作品に対して使われることが多い単語です。
scénario
意味
- 男性名詞 脚本
- 名 台本
- 名 筋書き
- 名 想定
例文
コアイメージ
物語や出来事の流れを順序立てて示した設計図
関連語
使い方
類義語との違い
scénario: 演出や撮影に向けて場面の順序やせりふを具体的にまとめた台本。
synopsis: 作品の要点やあらすじを短くまとめた説明文。
intrigue: 物語を動かす出来事や対立のつながり。
フランス語での定義
Plan écrit qui fixe la suite des actions et des événements d'une œuvre ou la description d'un déroulement envisagé.
語源
語源はイタリア語scenario（scena＋-ario）であり、さらにラテン語・ギリシャ語の舞台を表す語に遡る。
コラム
- ニュースや議論でも『scénario』が使われて具体的な台本ではなく想定される展開を意味することが多いため、話の文脈で『実際の脚本』か『仮の見通し』かを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
scénario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
script
意味
- 男性名詞 脚本
- 名 シナリオ
- 名 台本
例文
Le réalisateur a réécrit le script.
監督は脚本を書き直した。
コアイメージ
場面ごとの流れと登場人物の台詞が整理された、演出や撮影のための設計図のような文書。
関連語
使い方
類義語との違い
script: 場面ごとの流れと台詞を整理した、演出や撮影で使うための文書。
texte: 言葉で表された文章や内容を指す総称的な語。
dialogue: 登場人物が交わす会話や台詞を書き表した部分や文書。
scénario: 映像作品の場面構成や筋立てを詳細に示した台本。
フランス語での定義
Texte servant de base à une représentation ou à un tournage, détaillant les scènes, les dialogues et parfois des indications de mise en scène.
語源
フランス語の script はラテン語の scriptum（scribere の過去分詞）に由来し、元来「書かれたもの」を意味しつつ、映画や演劇の台本という意味で用いられるようになった。
コラム
- 英語の script と綴りが同じため混同しやすいが、フランス語では文脈に応じて scénario や texte と使い分けられる点を押さえる。
「脚本」は英語では
- 「脚本」 → scriptscreenplay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1