「牧師」はフランス語で何と言う？
プロテスタントの「牧師」を指す最も一般的なフランス語は pasteur です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、révérend は英語の Reverend に由来する語で、主に聖職者に対する敬称や呼びかけとして名前の前に付けて用いられます。
使い分け
- pasteur
プロテスタント教会の牧師を指す最も標準的な語です。職業名や身分として日常的に広く使われます。
Le pasteur a prononcé un beau discours au mariage.
牧師は結婚式で見事なスピーチをしました。
- révérend
聖職者への敬称として使われる語です。「〜牧師」のように名前を添えて呼ぶ際などに用いられます。
Le révérend Martin Luther King est une figure historique.
マーティン・ルーサー・キング牧師は歴史的な人物です。
よくある間違い
✕ Il est prêtre dans une église protestante.
○ Il est pasteur dans une église protestante.
prêtre はカトリックなどの神父・司祭を指すため、プロテスタントの牧師には pasteur を使います。
「牧師」のよくある質問
Q. 神父と牧師はどう呼び分けますか？
カトリックの神父・司祭には prêtre や呼びかけの mon père を使います。一方、プロテスタントの牧師には pasteur を使うのが基本です。教派によって明確に区別されます。
Q. 女性の牧師はどう表現しますか？
女性の牧師は une pasteure と女性形にするか、冠詞のみを変えて une pasteur と表現します。プロテスタントでは女性が叙階されることも多く、現代フランス語で広く定着しています。
pasteur
意味
- 男性名詞 牧師
例文
コアイメージ
教会で礼拝を執り行い信徒の相談に応じる精神的な指導者
関連語
使い方
類義語との違い
pasteur: 教会で礼拝を執り行い信徒の相談に応じる精神的な指導者。
prêtre: ミサや宗教儀式を行い教会での聖職を務める人。
curé: ある教会やその地域の世話を任されている司祭。
フランス語での定義
Personne qui exerce la charge spirituelle dans une église protestante, assurant les cultes et l'accompagnement des fidèles.
語源
語源はラテン語の pastor（羊を世話する者）で、宗教的な比喩として『羊を導く人』の意味が定着し、古フランス語を経て現代フランス語の pasteur になったため、日本語では主に「牧師」と訳される。
コラム
- 職名として用いられ呼び方に le pasteur を付けることが多い一方、Pasteur（大文字）は姓や施設名に使われる固有名詞で意味が異なる点を区別する
ゲームで覚える・約 1 分
pasteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
礼拝や儀式で敬意を示して呼ばれる宗教職の人の像
関連語
類義語との違い
révérend: 礼拝や儀式で敬意を込めて呼ばれる宗教職の人を指す語で、報道や公式文書で使われることがある。
prêtre: カトリックなどで祭儀を行い信者の世話をする宗教職を指す語。
pasteur: プロテスタントの教会で信徒を導き礼拝を取り仕切る宗教職を指す語。
curé: カトリックの教区で信徒の指導と祭儀を担当する司祭を指す語。
フランス語での定義
Nom ou titre attribué à certains ministres du culte, surtout dans les traditions protestantes ou anglicanes, utilisé comme appellation formelle pour un religieux.
語源
語源は教会ラテン語の reverendus（『敬うべき』）で、ラテン語の動詞 revereri（敬う）に由来し、宗教的敬称として近代ヨーロッパ語に取り入れられた。
コラム
- 報道や公式文書では 'le révérend' と表現されることがあるが、日常会話で単に牧師を指したい場合は pasteur や prêtre の方が誤解が少ない。
「牧師」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1