「葬式」はフランス語で何と言う？
「葬式」に最もよく使われるのは enterrement です。日常会話で広く用いられ、埋葬を含めた一連の儀式を指します。一方、funérailles は複数形で用いられる改まった表現で、国葬や著名人の葬儀、または厳粛な宗教儀礼全般を指す際に選ばれます。日常の一般的な葬儀には enterrement を使うと自然です。
使い分け
- enterrement
日常会話で最も一般的な表現です。本来は「埋葬」を意味しますが、火葬の場合も含めて広く葬式全般を指します。
Je dois assister à un enterrement demain.
明日、葬式に参列しなければなりません。
- funérailles
常に複数形で使われる厳粛で改まった語です。著名人の葬儀や国葬、格式の高い宗教的な葬儀に対して用いられます。
Les funérailles nationales ont eu lieu ce matin.
国葬が今朝執り行われました。
よくある間違い
✕ une funéraille
○ des funérailles
「葬儀」の意味では常に女性複数形で用いるためです。
「葬式」のよくある質問
Q. 火葬でもenterrementと言えますか？
はい、言えます。厳密な火葬の手続き自体は crémation と言いますが、告別式や一連の葬儀を指す日常表現としては、火葬であっても enterrement を使うのが一般的です。
Q. お悔やみの言葉は何と言いますか？
最も一般的なのは「お悔やみ申し上げます」にあたる Mes condoléances. や、より丁寧に Toutes mes condoléances. と伝える表現です。遺族に対して直接または手紙で使います。
enterrement
意味
- 男性名詞 葬式
- 名 葬儀
- 名 埋葬
例文
コアイメージ
棺を土に入れて短く別れをする場面
関連語
使い方
類義語との違い
enterrement: 棺を墓に入れて土で覆い納める埋葬の行為
funérailles: 故人を偲んで行う式や儀式
obsèques: 宗教的または公的な手続きを伴う正式な葬儀
cimetière: 墓が並ぶ、遺体や遺骨を埋葬するための場所
tombe: 個人の遺体や遺骨を収めるための墓や墓石
フランス語での定義
Un enterrement désigne l'action d'enterrer une personne décédée et la brève cérémonie qui l'entoure.
語源
enterrement は動詞 enterrer に接尾辞 -ment を付けた名詞で、enterrer は en- と terre（ラテン語 terra）に由来し「地に置く／埋める」の意を持つ。
コラム
- 日常会話では enterrement は埋葬という行為そのものを指すことが多く、式全体を指す funérailles やより形式的な obsèques と区別される点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
enterrement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
funérailles
意味
- 女性名詞 葬式
- 名 葬儀
- 名 告別式
例文
コアイメージ
遺族や参列者が故人に最後の敬意を表すための正式な儀式の場。
関連語
使い方
類義語との違い
funérailles: 故人の死を悼み、最後に別れを告げるために行う公式の式。
enterrement: 遺体を地中に埋めることを中心とした埋葬の行為。
obsèques: 葬儀や追悼の儀式を指す語。
フランス語での定義
Nom, généralement employé au pluriel : cérémonie et rites pour rendre un dernier hommage à une personne décédée.
語源
語源はラテン語 funus（葬儀・遺体の意）にさかのぼり、中世ラテン語 funeralia を経て古フランス語を通じて現代仏語の funérailles になった。
コラム
- 弔問やお悔やみを伝える場面では言葉遣いに注意が必要で、直接的な詮索を避けて「mes condoléances」など短い弔意表現を用いることが一般的である。
「葬式」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1