taquiner

「taquiner」の例文例文

「taquiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il aime taquiner son chat avec un bout de ficelle.

  彼はひもを使って猫をじゃらすのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ses collègues l'ont gentiment taquinée au sujet de sa nouvelle coupe de cheveux.

  同僚たちは彼女の新しい髪形について、親しみを込めてからかいました。

• 上級（C1〜C2）

  Le journaliste n'a pas hésité à taquiner le ministre sur les contradictions de sa politique budgétaire.

  その記者は、大臣の予算政策における矛盾点を突いて皮肉ることをためらいませんでした。

• 日常会話

  Arrête de le taquiner, tu vois bien qu'il est fatigué.

  彼をからかうのはやめなよ、疲れてるのが見ればわかるでしょ。

「taquiner」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  Dans cette émission, les animateurs aiment taquiner les invités.

  この番組では、司会者たちはゲストをいじるのが好きだ。

• からかう他動詞
• ちょっかいを出す他動詞
• ひやかす他動詞

「taquiner」の使い方使い方

• taquiner quelqu'un

  誰かをからかう

  Mes amis aiment taquiner leur professeur.私の友人たちは先生をからかうのが好きだ。

• se taquiner

  お互いにからかい合う

  Les deux frères se taquinent souvent pendant le dîner.その兄弟は夕食中によくからかい合う。

• taquiner affectueusement

  愛情を込めてからかう

  Elle taquine affectueusement son petit frère sur ses goûts musicaux.彼女は弟の音楽の好みを愛情を込めてからかう。

「taquiner」とよく一緒に使う語

• taquiner un ami　友達をからかう
  （ami：友達）
• taquiner son frère　兄弟をからかう
  （frère：兄弟）
• taquiner un camarade　仲間をからかう
  （camarade：同級生）
• taquiner les enfants　子どもたちをからかう
  （enfant：子ども）
• taquiner quelqu'un sur son accent　人の訛りをからかう
  （accent：訛り）
• taquiner une collègue　同僚をからかう
  （collègue：同僚）

「taquiner」の類義語との違い類義語との違い

taquiner: 軽い皮肉や突っ込みで相手の反応を引き出すためにからかうこと
se moquer de: 相手をからかって笑いものにすること
embêter: 相手に不快感や面倒を与えるようにちょっかいを出すこと
charrier: 冗談めかしてやや強めにからかい続けること
chambrer: 親しい相手を軽くいじって場を盛り上げること

「taquiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Chercher à provoquer une réaction chez quelqu'un par des piques ou des remarques légères, parfois avec une nuance moqueuse.

「taquiner」のよくある間違い

• ✕ Je taquine de mon frère.

  ○ Je taquine mon frère.

  「taquiner」は「からかう相手」を直接目的語で置く他動詞なので、「se moquer de」の「de」を付けません。